Translation for "on-the-make" to french

On-the-make

• sur le tas
• sur la marque

Translation examples

sur le tas

Pack ground sample into Bakelite cylinder with fingers, making certain that it is packed tightly around bottom electrode.
Tasser avec les doigts l'échantillon moulu dans le cylindre en bakélite, s'assurer que le tassement est suffisant autour de l'électrode inférieure.

147. The New Zealand Police are due to report to the Police Commissioner by 14 December 2007, and the Commissioner will make the final decision on the future use of the Taser in New Zealand policing.
147. La police néo-zélandaise est tenue de rendre compte des résultats obtenus au Directeur de la police pour le 14 décembre 2007, et celui-ci prendra la décision finale quant à l'utilisation future du Taser dans les activités de police en Nouvelle-Zélande.

By scanning over the adjacent surface of the stack and making use of any gaps between pieces of scrap, the inspector brings the detector as close as possible to the presumed whereabouts of the local source.
En balayant la zone voisine à la surface de la pile et en utilisant les vides dans le tas de déchets, on approche autant que possible le détecteur de l'endroit où l'on suppose que se trouve la source locale.

Some of them were given on the job training to make way for absorption into permanent cadres in their respective institutions.
Certaines d'entre elles ont reçu une formation sur le tas en vue d'être absorbées dans les cadres permanents de leurs institutions respectives.

It is, however, important to make sure that money allocated to these programmes is not wasted on piles of paper and unnecessary travels around the world.
Il est pourtant important de s'assurer que l'argent alloué à ces programmes ne soit pas gaspillé en des tas de documents et voyages inutiles autour du monde.

If, as the representative of Germany, who spoke on behalf of the European Union, said this morning, the Peacebuilding Commission is to learn by doing, then Central Americans have an important contribution to make to its work.
Comme l'a dit le représentant de l'Allemagne, qui a pris la parole au nom de l'Union européenne, si la Commission de consolidation de la paix apprend << sur le tas >>, les Centraméricains ont alors une contribution importante à apporter à ses travaux.

Assimilation of the process will open new prospects for the mining sector. Through the widespread adoption of heap-leaching, it will be possible to make good use of the low gold content that now exists and has thus far been unprofitable based on the employment of traditional treatment methods.
La diffusion de la technique de la lixiviation en tas ouvrira de nouvelles perspectives pour le secteur minier puisqu'elle permettra d'exploiter ces filons à faible teneur en or, qui n'étaient pas rentables avec les méthodes de traitement traditionnelles.

sur la marque

You want your target focused less on your credentials and more on the make of your watch and the size of your wallet.
Vous voulez votre cible moins concentré sur vos qualifications et plus sur la marque de votre montre et la taille de votre porte-feuille.

Sounds like a wild boar on the make.
Sonne comme un sanglier sur la marque .