Translation for "on the surface" to french

On the surface

adverb

• sur la surface
• au premier abord

Translation examples

sur la surface adverb

(f) Other metallic and plastic surfaces, wooden surfaces, textile, fabric, film and paper surfaces;
f) les autres surfaces métalliques et plastiques, les surfaces en bois, les surfaces en textile, tissu, pellicule et papier.

3. Surface-to-air Missiles, including man portable air defence systems (Manpads); surface-to-surface missiles; and air-to-surface missiles.
3. Missiles surface-air, y compris les systèmes antiaériens portables (MANPADS); missiles surface-surface; et missiles air-surface.

(d) Their type of roles, including: surface-to-surface, surface-to-air, air-to-surface, air-to-air, submarine-to-surface and submarine-to-submarine;
d) La fonction : surface-surface, surface-air, air-surface, air-air, sous-marin-surface et sous-marin-sous-marin;

I find the cracks on the surface.
J'ai trouvé la fissure sur la surface.

A large deposit of diamonds on the surface.
Grand gisement de diamants sur la surface.

Houston, I am on the surface.
Houston... Je marche sur la surface.

"on the surface of the earth."
"sur la surface de la Terre."

Grissom: There's something on the surface.
Il y a quelque chose sur la surface.

We work on the surface, not what's underneath.
On travaille sur la surface, c'est tout.

Her stay on the surface is over.
Son séjour sur la surface est terminée.

au premier abord adverb

It looks, on the surface of it-- it looks the same.
Au premier abord, c'est pareil.

Take it easy! I admit, on the surface, it looks bad, but if you think about it... it gets worse, doesn't it?
J'admets qu'au premier abord, ça n'a pas l'air très bon... mais si y on réfléchit, c'est pire, n'est-ce pas?

Well, on the surface, everything appears to be kosher.
Et bien, au premier abord, tout parait réglo

Great guy, kind of boring on the surface, easy to overlook.
Un gars super, mais ennuyeux au premier abord, facile à ignorer.