Translation for "on the brink of bankruptcy" to french

On the brink of bankruptcy

• au bord de la faillite

Translation examples

au bord de la faillite

5. The Organization was patently on the brink of bankruptcy, but its financial problems were not related to the scale of assessments: they were due to the fact that certain Member States had failed to pay their assessed contributions in full, on time and unconditionally and owed the Organization, inter alia, $800 million in respect of the regular budget.
5. Il est manifeste que l'Organisation se trouve au bord de la faillite, mais ses problèmes financiers ne sont pas liés au barème des quotes-parts : ils sont dus au fait que certains États Membres n'acquittent pas leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans condition, et sont notamment redevables à l'Organisation de 800 millions de dollars au titre du budget ordinaire.

As we meet here, our Organization is on the brink of bankruptcy.
Au moment même où nous sommes réunis, notre Organisation est au bord de la faillite.

In his country, banks had reached the brink of bankruptcy, as their capital was being eroded by hyperinflation.
Au Zaïre, des banques étaient au bord de la faillite, leur capital étant dévalorisé par l'hyperinflation.

Thus, in connection with the severe lack of resources that has brought the United Nations to the brink of bankruptcy, my Government is among those which believes that no reform of the Organization can succeed if the Organization has to fight for its own survival.
À cet égard, devant le manque cruel de ressources qui met l'ONU au bord de la faillite, mon gouvernement est de ceux qui croient qu'aucune réforme de l'Organisation ne pourra réussir aussi longtemps qu'elle devra se battre pour assurer sa propre survie.

Markets are currently putting pressure on States to pay sovereign debts that were themselves essentially the result of earlier initiatives by States to rescue banks that were either at risk or on the brink of bankruptcy.
Les marchés exercent actuellement une pression sur les États pour le paiement d'une dette souveraine qui est, fondamentalement, le résultat de l'effort consenti auparavant par ces mêmes États pour sauver les banques qui se trouvaient en situation précaire voire au bord de la faillite.

Unless Member States take serious steps to clear their arrears and improve their payment pattern by remitting their assessed contributions promptly, in full and without conditions, the United Nations will continue to dither on the brink of bankruptcy and its efficacy will be totally compromised.
À moins que les États Membres prennent des mesures sérieuses non seulement pour liquider les arriérés, mais pour améliorer leurs habitudes de paiement en réglant en totalité, à temps et sans conditions, leurs contributions mises en recouvrement, l'ONU continuera d'être au bord de la faillite et sa crédibilité s'en trouvera totalement compromise.

An effective United Nations cannot operate on subsistence, hand-to-mouth and ever dwindling resources that perpetually keep it on the brink of bankruptcy.
Une Organisation des Nations Unies efficace ne peut pas fonctionner avec des ressources données au compte-gouttes, et de plus en plus réduites, qui la placent perpétuellement au bord de la faillite.

It was necessary to consider ways of avoiding speculation, which, in an instant, could unleash major flights of capital, bringing whole countries to the brink of bankruptcy.
Il faut trouver des solutions pour éviter les jeux spéculatifs qui, en un instant, peuvent déclencher des fuites importantes de capitaux et conduire des pays entiers au bord de la faillite.

The Organization cannot remain on the brink of bankruptcy without having its credibility eroded.
L'Organisation ne peut être constamment au bord de la faillite sans que sa crédibilité s'en ressente.

Of the original 33 concessionaires of Liberian nationality (pre-Taylor), only 9 still exist, but with concession areas of often less than 250,000 acres; most of them are teetering on the brink of bankruptcy.
Sur 33 concessionnaires initiaux de nationalité libérienne (avant l'ère Taylor), il n'en subsiste que 9, souvent sur des concessions d'une superficie inférieure à 100 000 hectares, et la plupart sont au bord de la faillite.

All shipyards were teetering on the brink of bankruptcy.
Tous les chantiers navals étaient au bord de la faillite.

We started to have these meetings dog-and-pony shows with all the distributors and we met with MGM with United Artists, who was on the brink of bankruptcy...
On avait des réunions, des trucs pour impressionner les distributeurs, directeur artistique ... eton arencontrédesgensdeMGM et de United Artists, qui était au bord de la faillite.

Investors now focusing their attention on Lehman Brothers amid fresh reports that the nation's fourth largest investment bank may be on the brink of bankruptcy.
L'attention des investisseurs se porte désormais sur Lehman Brothers. Selon les derniers rapports, la quatrième banque du pays serait au bord de la faillite.