Translation for "on no account" to french

On no account

adverb

• en aucun cas

Translation examples

en aucun cas adverb

I hardly need say, on no account is that file to leave the premises.
Inutile de dire qu'en aucun cas, ce dossier ne doit quitter ces lieux.

So, for instance, if any of us crawl over any barbed wire, they must on no account go... Aaahhh!
Par exemple, si vous tombez sur du barbelé, il ne faut en aucun cas faire... aaaaaaaaaaaaaaaaaïe !

"On no account must that man cross the border!"
"Cet homme ne doit en aucun cas passer la frontière !"

But Cap'n Ross said, "On no account..." Must you venture on Trenwith land?
Cap'taine Ross a dit qu'"en aucun cas"... il fallait s'aventurer sur les terres de Trenwith ?

You must keep us informed of your movements, Mr Leclair, and you must on no account leave the country.
Vous devez nous tenir informés de vos déplacements, M. Leclair, et vous ne devez en aucun cas quitter le pays.

On no account must the population touch the meat.
La population ne doit en aucun cas toucher à la chair.

On no account come after me.
Ne me suivez en aucun cas.

Now, on no account will ye stop and say good-bye to yer whore.
Maintenant, en aucun cas vous vous arrêterez et direz au revoir à ta pute.

On no account let me agree to us staying overnight.
En aucun cas, permettez-moi d'accord à nous passer la nuit.