Translation for "ombudsperson" to french

Ombudsperson

• ombudsman
• médiatrice

Translation examples

ombudsman

Briefing by the Ombudsperson
Réunion d'information avec l'Ombudsman

51. Following the entry into force on 12 September 2010 of the new "Law on the Ombudsperson", the Ombudsperson initiated the appointment process for the five deputy ombudsperson posts provided for by the law.
Après l'entrée en vigueur de la nouvelle loi relative à l'ombudsman, le 12 septembre 2010, l'Ombudsman a procédé à la nomination des cinq ombudsmans adjoints prévus par la loi.

52. The Ombudsperson institution is still awaiting the appointment of the Deputy Ombudspersons.
L'institution de l'Ombudsman attend toujours la nomination des ombudsmans adjoints.

b. A mediator or ombudsperson function is in place
b) Il existe un médiateur ou un ombudsman.

Ombudsperson/Contact point for children and young people
Ombudsman/interlocuteur des enfants et des jeunes

médiatrice

The Ombudsperson for Children
Le Médiateur pour les enfants

5. The Committee welcomes the establishment of the Parliamentary Ombudsperson (1994), the Ombudsperson on Equal Opportunities (1999) and the Children's Rights Ombudsperson (2000).
5. Le Comité se félicite de la désignation d'un Médiateur parlementaire (1994), d'un Médiateur pour l'égalité des chances (1999) et d'un Médiateur pour les droits des enfants (2000).

The Institution has a Chief Ombudsperson, a Deputy Chief Ombudsperson and an Ombudsperson heading the children's and women's affairs, investigators and other staff.
L'institution dispose d'un médiateur en Chef, d'un médiateur adjoint et d'un médiateur en charge des affaires relatives aux femmes et aux enfants, d'enquêteurs et d'autres personnels.

The hospital's hope, of course, is for me as ombudsperson to address problems and avoid lawsuits.
Bien sûr, l'hôpital espère qu'à titre de médiatrice, j'arrive à éviter les poursuites.