Translation for "old-hat" to french

Old-hat

• vieux chapeau

Translation examples

vieux chapeau

His words explain precisely why I believe in the prominent and promising role of the CD in the disarmament field and why I advocate its value as being too dear to be thrown away like an old hat.
C'est très exactement pourquoi je suis convaincu du rôle primordial et prometteur de la Conférence dans le domaine du désarmement et que j'en défends la valeur, bien trop élevée pour qu'on s'en débarrasse comme on le ferait d'un vieux chapeau.

Well, what kind of old hat?
Quel genre de vieux chapeau?

And this is a little bit of an old hat... for wadding.
Et voici un lambeau de vieux chapeau pour servir de bourre.

I'm just glad Jeremy Piven was able to unload all his old hats.
Je suis juste content que Jeremy Piven ait pu se débarrasser de tous ses vieux chapeaux.

A songbird and an old hat.
Un oiseau chanteur et un vieux chapeau.

Just old hat.
C'est qu'un vieux chapeau.

I'm gonna exchange this old hat for a shining new one.
Je vais troquer ce vieux chapeau contre un beau tout neuf.

It's not my old hat he needs, more like your respect.
C'est pas de mon vieux chapeau dont il a besoin, mais plutôt de ton respect.

And, of course, he has the battered old hat... that he wouldn't give up for the crown of England.
Et, bien sûr, il a un vieux chapeau esquinté qu'il n'échangerait pas contre la couronne d'Angleterre.

A fine old hat is the makings of a man.
Un beau vieux chapeau, ça vous fait un homme.

The guy we bought him from kept him in a box full of old hats.
Son ancien proprio le rangeait avec des vieux chapeaux.