Translation for "old world" to french

Old world

noun

• ancien monde

Translation examples

ancien monde noun

13. Prior to documented history, what was to become the Bahamas was inhabited by aborigines of Mongol descent. Their roots dated back to the first great migration from the Old World to the New.
13. À l'époque préhistorique, l'archipel qui devait prendre le nom de Bahamas était habité par des populations d'origine mongole dont l'arrivée remonte à la première grande migration de l'Ancien Monde vers le Nouveau Monde.

22. The adversaries of Andean culture, who condemn the coca plant, with a glass of whisky in one hand and a cigarette in the other, clamour for its eradication and treat its producers as pariahs should give a plain answer to the following questions: If alcoholism is one of the greatest scourges in Europe and responsible for the slow extermination of the indigenous populations in America, why is the cultivation of the vine not eradicated, even though the vine incarnates one of the elements of the old world's identity?
18. Aux adversaires de la culture andine qui, un verre de whisky dans une main et une cigarette dans l'autre, condamnent la coca, exigent à grands cris son élimination et traitent les producteurs de coca comme s'ils étaient des parias, nous posons la question suivante : si l'alcoolisme est l'une des plus grandes plaies de l'Europe et l'une des causes de la lente extermination des populations autochtones de l'Amérique, pourquoi alors ne pas supprimer la culture de la vigne bien qu'elle fasse partie de l'identité de l'ancien monde ?

In a few short years, Armenia has done away with the false proposition that we must choose between East and West, between the old world and the new.
En l'espace de quelques années, l'Arménie a battu en brèche l'idée selon laquelle nous sommes tenus de choisir entre l'Orient et l'Occident, entre l'ancien monde et le nouveau monde.

The drawings were mixed media works detailing the horror of the transportation of Africans from their old world of freedom to the new world of slavery.
Mêlant différentes techniques, ces illustrations décrivaient l'horreur vécue par les Africains déportés de l'Ancien Monde, terre de liberté, vers le Nouveau Monde, terre d'esclavage.

We are either makers of a new world based on new democratic principles of economic and social justice or we remain in the old world with some conquering nations still set on old agendas of shrinking the rights of smaller nations as they enlarge their own conquests, sanctifying this under the cover of good governance, transparency, anti-corruption, democracy, human rights and digital technology.
Ou bien nous construisons un nouveau monde basé sur des principes démocratiques nouveaux de justice sociale et économique, ou bien nous restons dans l'ancien monde, avec ses nations conquérantes qui poursuivent leurs anciens objectifs : réduire les droits des pays plus petits pour élargir leurs propres conquêtes, en sanctifiant cela sous les prétextes de bonne gestion des affaires publiques, de transparence, de lutte anti-corruption, de démocratie, de droits de l'homme et de technologie numérique.

The so-called "old world" countries, such as European Union countries and developing countries, seek to expand and enhance the legal protection given to geographical indication.
Les pays dits << de l'ancien monde >>, tels que les pays de l'Union européenne, et les pays en développement cherchent à élargir et améliorer la protection juridique qu'offrent les indications géographiques.

Since that early time, by symbolizing the heritage of the old world regarding coexistence and interaction between human contributions, it became qualified to be an island for peace and to be a civic and spiritual centre in its natural and human environment in the Arabian Gulf.
Depuis lors, symbolisant l'héritage de l'ancien monde sur la coexistence et l'interaction entre les divers apports de l'homme, il est devenu tout indiqué pour être une île de paix et un centre spirituel et civique dans son environnement naturel et humain, dans le golfe Arabique.

An old world bridal veil?
Un voile de mariée de l'ancien monde ?

- Old world, new world?
- Ancien monde, nouveau monde?

A monster from the old world?
Un monstre de l'ancien monde ?

This is an old world superstition.
Ce sont des superstitions d'un ancien monde.

That's a very old-world affectation.
C'est une marque d'affection de l'ancien-monde.

I broke Troy in that old world.
J'ai brisé Troy dans l'ancien monde.

It's very old-world.
C'est très Ancien Monde.

Old World, bathrooms outside.
Ancien Monde, les cabinets... dehors !