Translation for "old concept" to french
Similar context phrases
Translation examples
We must approach sustainable development in a way that respects and builds on the age-old concept of sustainable living and takes full account of the wisdom that can be gleaned from indigenous cultures worldwide.
Nous devons envisager le développement durable d'une manière qui mette en pratique et développe l'ancien concept d'existence durable et prenne en compte la sagesse inspirée des cultures autochtones dans le monde.
The age-old concept of family has been adapted to social developments. Accordingly, the bill extends the notion to adoptive and foster parents, brothers and sisters, visiting relatives, parents-in-law and any other person who normally lives with the minor and has authority over him or her.
L'ancien concept de famille a été adapté à l'évolution sociale, aussi le projet élargit-il la notion aux adoptants, frères et sœurs, parents d'accueil, beaux-parents et toute autre personne qui cohabite habituellement avec le mineur et a autorité sur lui.
However, to bring form to reform requires giving up old concepts, notions, attitudes and beliefs, of which the most classic is the belief that nuclear weapons can prevent war.
Cependant, pour apporter des réformes, il faut renoncer aux anciens concepts, notions, attitudes et convictions, dont la plus classique est la conviction que les armes nucléaires peuvent prévenir la guerre.
In addition, a more rigorous approach should be adopted in respect of debt write-offs and swaps and old concepts, such as the revision of IMF quotas for developing countries, could be revived.
En outre, il faut adopter une démarche plus rigoureuse vis-à-vis de l'annulation de la dette ou de l'échange de dettes, et d'anciens concepts tels que la révision des quotes-parts au FMI pour les pays en développement pourraient être réactualisés.
:: The old concept that the risk of proliferation arises from non-nuclear-weapon States should be revisited and the new strategy of the Review Conference should be focused on proliferation risks of nuclear-weapon States.
:: Le vieux concept qui veut que le risque de prolifération vienne des États non dotés d'armes nucléaires devrait être revu et la nouvelle stratégie de la Conférence d'examen devrait être axée sur les risques de prolifération posés par les États dotés d'armes nucléaires;
In this connection, it should be mentioned that, in pursuance of the restructuring required by the ministerial decision in force since 2004, this process is currently the responsibility of the Human Resources Department, through its Directorate of Competitions, which is in charge of directing the process and for its administrative and technical monitoring, in keeping with the new vision and policy of the Human Resources Administration and abandoning the old concept of simple administration and monitoring of the administrative staff through a Personnel Directorate. The latter still exists but with responsibility for Central Administration personnel under the Human Resources Department. The latter also has a Directorate of Evaluation and Continuing Training and a Directorate of Public Competitive Examinations exclusively for the entry and promotion of teachers.
À cet égard, il convient de préciser qu'en vertu de la restructuration ordonnée par la décision ministérielle prise en 2004, ce processus est actuellement mis en oeuvre par la Direction générale des ressources humaines, par l'intermédiaire de sa Direction des concours, laquelle est chargée de diriger le processus en exerçant un contrôle administratif et technique sur ce dernier, conformément à la nouvelle politique de l'Administration des ressources humaines, qui a renoncé au vieux concept limité à l'administration et au contrôle du personnel administratif par le biais d'une Direction du personnel, qui est maintenue en tant qu'organe chargé du personnel de l'Administration centrale, mais dans le cadre d'une Direction générale des ressources humaines, laquelle coiffe également une Direction de l'évaluation et de la formation continue et une Direction des concours publics chargées de l'entrée et de l'avancement du personnel enseignant.
The numbers shot through the roof just by shifting an old concept to a new generation.
Le nombre d'inscrits a explosé juste en transposant un vieux concept pour une nouvelle génération.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test