Similar context phrases
Translation examples
The people of the main island had been constrained to sacrifice 20 per cent of their territory to the bases, which had outlived their usefulness and hindered the healthy development of the Okinawan people.
Les habitants de l'île principale ont été contraints de renoncer à 20 % de leur territoire au profit des bases, dont l'utilité est dépassée et entravent le bon développement de la population d'Okinawa.
19. Mr. Matsushima (We are Loochoo) said that the necessity of demilitarization of Guam could best be understood by taking into account the Okinawan experience, for historical and other reasons.
M. Matsushima (We are Loochoo) note qu'il est plus facile de comprendre la nécessité de démilitariser Guam si on a à l'esprit l'expérience d'Okinawa, pour des raisons historiques et autres.
21. While highlighting that UNESCO has recognized a number of Ryukyu languages (2009), as well as the Okinawans' unique ethnicity, history, culture and traditions, the Committee regrets the approach of the State party to accord due recognition to the distinctness of Okinawa and expresses its concern about the persistent discrimination suffered by the people of Okinawa.
21. Tout en soulignant que l'UNESCO a reconnu un certain nombre de langues ryukyu (2009), ainsi que l'ethnicité, l'histoire, la culture et les traditions uniques des habitants d'Okinawa, le Comité regrette l'approche adoptée par l'État partie pour accorder à la spécificité d'Okinawa la reconnaissance qui s'impose et se dit préoccupé par la discrimination persistante dont est victime le peuple d'Okinawa.
Such a situation would have been enough to prompt many countries to accept a people such as the Okinawans as an ethnic minority or indigenous people.
Une telle situation aurait certainement poussé de nombreux pays à considérer les habitants d'Okinawa comme constituant une minorité ethnique ou un peuple autochtone.
29. The lives and rights of the Okinawan people were thus threatened both by a United States and by a Japanese military presence.
La vie et les droits des habitants d'Okinawa sont donc menacés à la fois par la présence militaire américaine et par la présence militaire japonaise.
Since the bases occupied land which Okinawans needed for their own economic development and United States military personnel had committed a number of serious crimes, he appealed to the Japanese and United States Governments to reach agreement on reducing the number of such bases and urged that the special regional workshop to be held in Okinawa should investigate infringements of human rights in Okinawa.
Etant donné que les bases occupent des terrains dont les habitants d'Okinawa ont besoin pour leur propre développement économique et eu égard aux graves infractions perpétrées par le personnel militaire des Etats-Unis, il invite instamment les Gouvernements du Japon et des Etats-Unis à conclure un accord sur la réduction du nombre de ces bases et demande que l'atelier régional spécial qui doit se tenir à Okinawa procède à une enquête sur les atteintes aux droits de l'homme à Okinawa.
22. AI indicated Ainu, Burakamin and Okinawans, continued to face discrimination.
22. Amnesty International fait observer que les Aïnous, les Buraku et les habitants d'Okinawa restent victimes de discrimination.
Okinawans opposed the move of the United States Marines to Guam and the construction of new bases on either island.
La population d'Okinawa s'oppose au transfert des Marines américains à Guam et à la construction de nouvelles bases sur les deux îles.
It'll give me a chance to study Okinawan history up close.
Ça me donnera l'occasion d'étudier l'histoire d'Okinawa de près.
This island is "West Front." But in Okinawan it's "Irifront."
C'est l'ile de "West Front". Mais à Okinawa, c'est "Irifront".
Tomorrow you'll see what Okinawan yakuza are made of.
Demain tu verras qu'à Okinawa aussi y en a qui ont du cran.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test