Translation for "often-repeated" to french

Often-repeated

• souvent répété

Translation examples

souvent répété

Conventional wars between and within countries have steadily decreased but many countries now experience serious and often repeating cycles of criminal and political violence.
Les guerres classiques entre pays ou à l'intérieur d'un pays sont moins nombreuses, mais de nombreux pays connaissent maintenant des cycles graves et souvent répétés de violence criminelle et politique.

We feel that the stability of Somalia should not be the work of the Somalis alone, as wickedly -- I repeat wickedly -- propagated and as often repeated.
Notre sentiment est que la stabilité de la Somalie ne devrait pas être l'affaire des seuls Somaliens, contrairement à l'idée que certains ont de manière mal intentionnée, et j'insiste sur les termes << mal intentionné >>, répandue et souvent répétée.

This commitment is often repeated by regional commanders but not fully adhered to by local CPN-M leaders at the Village Development Committees where most returnees are arriving.
Cet engagement souvent répété par les commandants régionaux n'est pas respecté par tous les dirigeants locaux siégeant dans les comités de développement de villages où arrivent la plupart des rapatriés.

President Aristide himself, acutely aware of his country's realities, has often repeated that his goal, in the first stages of the new order, will merely be to lift Haiti "from misery to poverty".
Le Président Aristide lui-même, qui a tout à fait conscience des réalités de son pays, a souvent répété, qu'aux premiers stades du nouvel ordre, son objectif serait uniquement de faire passer Haïti "de la misère à la pauvreté".

The Government, as it has often repeated, is prepared to negotiate directly with the rebels and to conclude the ceasefire agreement as soon as possible.
Le Gouvernement, quant à lui, et comme il l'a souvent répété, est prêt à négocier directement avec la rébellion et à conclure le plus vite possible le cessez-le-feu.

The Declaration also reiterated the often-repeated desire of humankind for common security based on collective reliance, at both the national and international levels.
La Déclaration a aussi réaffirmé le désir, souvent répété par l'humanité, de réaliser la sécurité collective fondée sur la confiance collective, aux niveaux national et international.

Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often-repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs.
Les tentatives des représentants chypriotes grecs, par le biais de fausses revendications souvent répétées, visant à conférer une légitimité à une administration illégale resteront futiles tant que le peuple chypriote turc refusera de s'incliner.

The often-repeated statement that sexual and reproductive health and rights are integral to poverty eradication and sustainable development needs due recognition in the development agenda.
L'assertion souvent répétée selon laquelle la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation constituent un élément à part entière de l'éradication de la pauvreté et du développement durable doit être pleinement reconnue dans le programme de développement.

It is therefore desirable that initiatives designed to assist Africa, such as the first African Development Forum -- organized in Addis Ababa in October 1999 under the aegis of the Economic Commission for Africa -- should be often repeated.
Il est par conséquent souhaitable que des initiatives destinées à aider l'Afrique, comme le premier Forum africain du développement organisé à Addis-Abeba en octobre 1999 sous l'égide de la Commission économique pour l'Afrique, soient souvent répétées.

57. Many of the advances discussed in this paper have involved the development of novel enabling technologies and the application of engineering principles to biology, such as those required to enhance automation and reduce the time and cost of often-repeated activities.
57. Nombre des avancées examinées dans le présent document étaient fondées sur la mise au point de technologies habilitantes novatrices et l'application de principes d'ingénierie à la biologie, comme ceux qui sont requis pour accroître l'automatisation et réduire le temps et les coûts que supposent des activités souvent répétées.

And this process is often repeated again and again on the same animals.
Ce procédé est souvent répété plusieurs fois sur le même animal.