Translation for "offenders" to french

Offenders

noun

• délinquant
• contrevenant
• agresseur
• offenseur

Translation examples

délinquant noun

When kept in detention, juvenile offenders are separated from adult offenders.
En détention, les délinquants mineurs sont séparés des délinquants adultes.

- A sex offender?
Un délinquant sexuel ?

Registered sex offender.
Délinquant sexuel enregistré.

I see violent offenders.
Les délinquants violents.

sex offender. whoa. how do you figure sex offender?
- Délinquant sexuel. Comment tu vois un délinquant sexuel ?

sex offender. what?
Délinquant sexuel. - Quoi ?

Sex Offender Registry.
Registre des délinquants sexuels

Fellow sex offenders.
Collègues délinquants sexuels.

contrevenant noun

(ii) Who are the offenders?
ii) Qui sont les contrevenants ?

Liabilities of offenders.
Responsabilité pénale des contrevenants.

Offenders could be prosecuted.
Les contrevenants sont passibles de sanctions.

The Treatment of Women Offenders
Traitement des contrevenantes

A fine is prescribed for offenders.
Les contrevenants encourent une amende.

Reducing the sentence of an offender and
réduire la peine d'un contrevenant; et

Pursuant to the Young Offenders Act, young offenders are segregated from adults and treated appropriately.
1549. Aux termes de la Loi sur les jeunes contrevenants, les jeunes contrevenants sont séparés des adultes et traités de façon appropriée.

Deterrence aims at preventing recidivism of individual offenders, as well as at setting an example to other potential offenders.
Cet effet dissuasif vise à empêcher tout contrevenant de récidiver, et à donner l'exemple aux contrevenants potentiels.

(c) Prosecution and punishment of offenders
c) Poursuite et sanction des contrevenants

Institutionalized adult offenders
Contrevenants adultes institutionnalisés

- Oh, come on! wasn't just any minor offender.
Votre mari n'était pas n'importe quel contrevenant !

Repeat offenders will be sentenced to death.
Les contrevenants seront punis, les récidivistes seront punis de la peine de mort.

Great Spirit, the offender must be scourged and ridiculed.
Grand Esprit, la peine est fixée. Le contrevenant sera publiquement châtié et ridiculisé.

will be imposed on offenders.
seront infligées aux contrevenants.

The worst offender is that noxious bar.
Le pire contrevenant est ce bar nuisible.

A serial parking offender who has seen the light.
Un contrevenant en série qui a vu la lumière.

Offenders will be punished.
Les contrevenantes seront a l'amende.

Cyber-synchronized offender and victim.
Nous avons synchronisé celle du contrevenant et celle de la victime.

Death will be too good for these offenders of the law. Brothers?
La mort sera trop douce pour ces contrevenants... à la loi.

Take the serial number of each offender and notify Ape Control immediately.
Relevez les matricules des contrevenants et signalez-le au contrôle.

agresseur noun

:: The condition of the offender as responsible for the education or health of the victim.
:: lorsque l'agresseur est responsable de l'éducation ou de la santé de la victime.

To date, 283 offenders have been brought before the authorities.
À ce jour, 283 agresseurs ont été inculpés.

4. Rehabilitation for victims and offenders
4. Réadaptation pour les victimes et les agresseurs

Enrolment of the offender in a specialized care program;
f) Insertion de l'agresseur dans un programme de prise en charge spécialisée.

Suspension of the offender from tasks or functions performed;
j) Interdiction à l'agresseur de remplir ses tâches ou ses fonctions.

Reprimand of the offender;
e) Réprimande de l'agresseur.

The gun which was used by the offender has been found.
L'arme utilisée par l'agresseur a été retrouvée.

Antonio, one offender down.
Antonio, un agresseur à terre.

There was no offender.
Il n'y avait pas d'agresseur.

The parents, the sex offender...
Les parents, ces agresseurs sexuels...

- He's a sex offender now.
- C'est donc un agresseur sexuel.

He's the offender we're looking for.
C'est notre agresseur.

...crackpot, alleged sex offender...
... cinglé, présumé agresseur sexuel...

We're prosecuting a sex offender,
Nous poursuivons un agresseur sexuel,

Offender in custody.
Agresseur en garde à vue.

- What about us, Mr. The Offender?
- Et nous M. L'Agresseur?

Presenting Bender The Offender!
A ma droite, Bender... L'Agresseur!

offenseur noun

The majority of these indigenous systems are essentially based on reparation, on a basis of dialogue, mediation, compensation and reparation of damage; they are not restricted merely to trying the individual in isolation, but involve both the offender's and the victim's family and community.
La majorité de ces systèmes autochtones s'articulent autour du principe de réparation, fondé sur la concertation, la médiation, la compensation et la réparation des dommages; ils ne se contentent pas de juger un individu de façon isolée, mais impliquent également la famille et la communauté de l'offenseur et de la victime.

The Commentary states that this provision is important to preclude a “powerful State” from “impos[ing] on weaker offenders excuses or humiliating forms of satisfaction incompatible with the dignity of the wrongdoing State and with the principle of equality”.
Le commentaire affirme que cette disposition est importante pour empêcher un «État puissant» d’imposer «à des États offenseurs plus faibles des excuses ou des formes de satisfaction humiliantes, incompatibles avec la dignité de l’État auteur du fait illicite et avec le principe de l’égalité» Commentaires, p. 347.

(b) A retraction by the offending party;
b) La rétractation de l'offenseur;

The Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Offenders, Ms. Hina Jilani, invite interested members of permanent missions to an informal dialogue, to be held on Tuesday, 31 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
Le Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question des offenseurs des droits de l'homme, Mme Hina Jilani, invite les membres intéressés des missions permanentes à participer à un dialogue officieux qui aura lieu le mardi 31 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.

49. Consistent with the rights, duties and guarantees laid down in the Constitution, the Civil Code (Act No. 59 of 16 July 1987) states, in article 38 on the inherent rights of the individual, that a violation of those rights affecting the victim's property or honour entitles him to demand immediate cessation of the violation or, where possible, elimination of its effects, a retraction from the offender and reparation for any damage or injury caused.
49. Conformément aux droits, devoirs et garanties établis dans la Constitution, le Code civil (loi No 59 du 16 juillet 1987) dispose, en son article 38 relatif aux droits inhérents à la personnalité, que la violation de ces droits, lorsqu'elle porte atteinte à l'intégrité ou à l'honneur, confère à leur titulaire la faculté d'exiger la cessation immédiate de la violation ou l'élimination de l'effet de ladite violation si cela est possible, la rétractation de l'offenseur et la réparation des dommages et des préjudices causés.

The inalienable rights of a citizen include the right to request an immediate end to a crime against one's person, the recanting on behalf of the offender and to repair for resulting damages or injury.
Les droits inhérents à la personnalité comprennent, entre autres, le droit de demander la fin immédiate de la violation, la rétractation de l'offenseur et la réparation des dommages et préjudices.

"As as offender Lobheimer, Fritz, lieutenant in the 3rd Dragoon Regiment."
"Lobheimer, Sous-Lieutenant du 3e régiment de dragons, "comme offenseur."

The other half comes to the privy coffer of the state and the offender's life lies in the mercy of the Duke only, 'gainst all other voice.
L'autre moitié rentrera dans la caisse de l'État. Et la vie de l'offenseur sera livrée à la merci du doge qui aura voix souveraine.

I promise you that he who has offended you shall die.
Vous avez ma parole. Votre offenseur mourra.

Well, that's because the media... And all due respect to your program, But you e one of the worst offenders- likes a simple narrative
et bien, c'est parce que les medias... et avec tout le respect que je dois à votre émission, mais vous êtes parmi les pires offenseurs- ils aiment une histoire simple qu'eux et leurs auditeurs peuvent comprendre avec leurs cerveaux étroits.

The code of chivalry deems you the offender.
"Le code de la chevalerie fait de vous l'offenseur".