Translation for "off-season" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Other measures were being taken to promote mechanization, off-season cultivation and irrigated perimeters, and to create regional chambers of agriculture.
Il prend aussi d'autres mesures visant à encourager la mécanisation, les cultures hors-saison et l'extension des périmètres irrigués, ainsi que pour créer des chambres régionales de l'agriculture.
Fresh potatoes face a tariff of 21 per cent before the Uruguay Round and 13.4 per cent after the Uruguay Round, when in season, and 15 to 18 and 9.6 to 11.5 per cent, respectively, when off season.
En ce qui concerne les pommes de terre à l'état frais, le taux est passé de 21 % avant le Cycle d'Uruguay à 13,4 %, en saison; hors saison, il varie entre 9,6 % et 11,5 %, contre 15 % à 18 % auparavant.
The reality is that family forest owners often hunt together on a village level, in hunting clubs and associations with many differing activities, also off season.
Les propriétaires de familles forestières chassent souvent avec l'ensemble des villageois dans des clubs et associations de chasse et mènent des activités variées, y compris hors saison.
As the impounded water recedes during the dry season, the farmers sow off-season crops: onion, sweet potatoes, maize and even wheat and sunflower.
Lorsque les réserves d’eau baissent pendant la saison sèche, les exploitants sèment hors saison les produits suivants : oignons, patates douces, maïs, voir blé et tournesol.
39. Promising potential and presently underdeveloped resources available in the region should be promoted. This includes fisheries, animal wealth and market-driven commodities with high relative economic advantages (off-season commodities in foreign markets).
Il faudrait tirer parti des ressources qui présentent un potentiel et qui sont actuellement sous-exploitées, notamment dans le domaine de la pêche, du patrimoine animal et des produits portés par le marché qui présentent des avantages relatifs élevés sur le plan économique (c'est-à-dire des produits hors saison sur les marchés étrangers).
10. Among the external factors which have contributed to the recovery of the economy in 1993 were the favourable developments in the economy of the United States during the year, and a continuing interest in Anguilla as an off-season tourist destination.
10. Le redressement de l'économie des États-Unis pendant l'année et le fait que l'île demeure une destination touristique privilégiée hors saison sont les principaux facteurs externes qui ont contribué à la relance de l'économie en 1993.
This initiative includes disaster risk and recovery initiatives linked with livelihood and small mitigation measures, such as broom grass and cardamom plantations, and off-season fruit and vegetable farming, which helps to protect soil erosion and landslides while generating income for the communities.
Cette initiative s'inscrit notamment dans le cadre d'activités de lutte contre les risques de catastrophe et de relèvement liées à des mesures visant à assurer des moyens de subsistance et à atténuer légèrement les effets des changements climatiques, telles que les plantations d'herbes à balais et de cardamone et la culture de fruits et de légumes hors saison, ce qui aide à protéger contre l'érosion des sols et les glissements de terrain, tout en procurant des revenus aux communautés.
In Kenya, the Horticultural Cooperative Union was instrumental in promoting the off-season vegetable trade in Europe from as early as the 1950s (Jaffee and Gordon, 1993, p.75).
Au Kenya, l'Union coopérative horticole a contribué de façon décisive à la promotion du commerce des légumes hors saison en Europe, et ce dès les années 50 (Jaffee et Gordon, 1993, p. 75).
For developing countries, experts saw the main opportunities in tropical products, off-season products and in-season products that are in short supply in developed countries, especially fruit and vegetable.
Pour les pays en développement, les experts ont considéré que les principales possibilités étaient offertes par les produits tropicaux, les produits hors saison et les produits de saison dont l'offre est rare dans les pays développés, en particulier les fruits et les légumes.
In off—season periods of the year the last available price from the period of heavy sales of the good is reused (without any change until the beginning of the next season).
Hors saison, on reprend le dernier prix pratiqué en période de forte vente (sans modification jusqu'à la saison suivante).
noun
Among them were environmental degradation, increased pressure on social infrastructure and underutilization of the dwelling stock during the off-season.
Il fallait citer l'altération de l'environnement, l'intensification des pressions sur l'infrastructure sociale et la sous-utilisation du parc immobilier en morte-saison.
It is crucial to act now to support the farmers during the ongoing lean season, and to support the preparation of the off season;
Il est donc crucial d'agir dès maintenant pour soutenir les agriculteurs durant la période de soudure en cours et pour les aider à préparer la morte saison;
(a) Large tourist hotel complexes, built in all countries along the Mediterranean coast, were facing the perennial problem of being under-used during the off-season.
a) Les grands complexes hôteliers pour touristes, construits dans tous les pays du littoral méditerranéen, étaient constamment aux prises avec le problème de la sous-utilisation en morte-saison.
The Circular on the "Opinions on Further Strengthening Cultural Work Among Ethnic Minorities" Issued by the Ministry of Culture and the State Ethnic Affairs Commission proposes to seize the opportunity to accelerate cultural development in ethnic-minority areas in the central and western regions; take measures to strengthen basic cultural infrastructure-building in ethnic areas; do a good job of building key cultural projects, promoting comprehensive cultural development in ethnic areas; cause the literary and artistic creativity of ethnic minorities to flourish, enriching the cultural lives of the people of all minority groups; grasp well the literary and artistic creations of ethnic minorities, encouraging creative people to penetrate deeply into ethnic areas and reflect the new lives and new style and features of ethnic minorities, promote their cultural traditions, and create ever more outstanding works endowed with rich ethnic characteristics and local flavour; launch rich and colourful cultural activities, making use of off-season time, ethnic holidays and country fairs to actively organize and lead the masses in carrying out healthy and civilized cultural activities; and take seriously the problem of the inability of the ethnic-minority masses in remote areas to see or comprehend motion pictures, strengthening the distribution of motion pictures to towns and villages in remote areas and adopting fiscal subsidies and mass financing measures to underwrite the costs of showing them.
La Circulaire sur les <<Avis concernant le renforcement du travail culturel auprès des minorités ethniques>>, diffusée par la Ministère de la culture et la Commission d'État chargée des affaires ethniques envisage: d'accélérer le développement culturel des zones habitées par des minorités ethniques dans les régions du centre et l'ouest; de prendre des mesures afin de renforcer la mise en place d'infrastructures culturelles dans les zones ethniques; de mener des projets culturels clés et de promouvoir le développement culturel d'ensemble des zones ethniques; de faire fleurir la créativité artistique et littéraire, et d'enrichir ainsi la vie culturelle de tous les groupes minoritaires; de bien comprendre les créations littéraires et artistiques des minorités ethniques, et d'encourager des créateurs à s'enfoncer dans les zones ethniques et à rendre compte des traits et des modes de vie nouveaux des minorités, à promouvoir leurs traditions culturelles et a produire des œuvres de plus en plus remarquables, qui portent la marque de leurs caractéristiques et des spécificités locales dans toute leur richesse; de lancer des activités culturelles riches et pittoresques, en tirant parti de la morte-saison ainsi que des fêtes et des foires locales pour piloter activement les masses dans la conduite d'activités saines et civilisées; de s'attaquer au problème de l'incapacité des masses appartenant aux minorités ethniques des zones reculées de regarder et de comprendre les films, de renforcer la distribution d'œuvres cinématographiques dans les villes et les villages de ces zones, et de prendre des mesures pour financer, notamment par des subventions, le coût de leur projection.
It provides insurance for rural workers against unemployment or lower earning opportunities during the agricultural off season.
Cela fournit aux travailleurs ruraux une assurance contre le chômage ou la perte de débouchés pendant la morte saison agricole.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test