Translation for "off-ramp" to french
Translation examples
(a) To move the off-ramp.
a) Déplacement de la bretelle de sortie.
Such options should not be contingent upon the status of the FDR Drive off-ramp at 42nd Street.
Ces solutions ne devraient pas être subordonnées à la question de la bretelle de sortie de la voie périphérique FDR à la 42e Rue.
38. In February 2014, the Permanent Mission of the host country wrote to the United Nations confirming that it would not be feasible to close or relocate the FDR Drive off-ramp.
En février 2014, la Mission permanente du pays hôte a adressé à l'Organisation des Nations Unies une lettre confirmant qu'il ne serait pas possible de fermer ou de déplacer la bretelle de sortie du FDR Drive.
49. The Advisory Committee requested an update on the status of discussions with the City of New York regarding the closing and/or relocation of the FDR Drive off ramp at 42nd Street.
Le Comité consultatif a demandé à être informé de l'état des consultations avec la ville de New York concernant la fermeture ou le déplacement de la bretelle de sortie de la voie périphérique FDR à hauteur de la 42e Rue.
(b) To close the off-ramp.
b) Fermeture de la bretelle de sortie.
According to the Secretary-General, an agreement was reached with the host city in recent weeks to strengthen the presence of law enforcement authorities at the southern perimeter of the United Nations campus, in particular on the off-ramp.
Selon le Secrétaire général, un accord a été conclu avec la ville hôte ces dernières semaines en vue de renforcer la présence des forces de l'ordre le long du périmètre sud du complexe du Siège, en particulier au niveau de la bretelle de sortie du FDR Drive.
The response from the host country stated that it is not feasible either to close the off-ramp or to relocate it to another location. The letter further stated that given the physical characteristics of the two buildings, the host country acknowledged that there was no ability to make the two buildings secure.
Dans sa lettre, le pays hôte a indiqué qu'il n'était pas envisageable de fermer ou de déplacer la bretelle de sortie, tout en admettant qu'il était impossible de garantir la sécurité des deux bâtiments eu égard à leurs caractéristiques physiques.
41. The removal of the FDR Drive off-ramp remains an unresolved issue with the host city. Discussions continue with the appropriate host city authorities.
La question de la suppression de la bretelle de sortie du FDR Drive n'est toujours pas réglée, et les discussions à ce sujet se poursuivent avec la ville de New York.
The alternative is to seek a solution with the host city involving the relocation of the FDR Drive off-ramp, potentially as part of a wider redevelopment of the land immediately to the south of the campus.
L'autre option consiste à rechercher une solution avec la ville hôte concernant le déplacement de la bretelle de sortie du FDR Drive, éventuellement dans le cadre d'un vaste réaménagement du terrain situé immédiatement au sud du complexe de l'ONU.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test