Translation for "off-gases" to french

Off-gases

• gaz d'échappement
• les effluents gazeux

Translation examples

les effluents gazeux

Emissions from pyrometallurgical zinc production in Imperial Smelting (IS) furnaces can be minimized by using a double bell furnace top and cleaning with high-efficiency scrubbers, efficient evacuation and cleaning of gases from slag and lead casting, and thorough cleaning (< 10 mg/m3) of the CO-rich furnace off-gases.
Les émissions provenant de la production de zinc par pyrométallurgie dans les fours à procédé "Imperial Smelting" (hauts fourneaux à zinc) peuvent être réduites grâce à l'utilisation de gueulards à double cloche et d'épurateurs-laveurs très performants ou de systèmes efficaces d'évacuation et d'épuration des gaz provenant du laitier et des coulées de plomb, et à l'épuration poussée (< 10 mg/m3) des effluents gazeux riches en monoxyde de carbone qui émanent des fours.

The captured off-gases can be treated with activated carbon injection and subsequent dedusting by means of a fabric filter, which reduces the dust content to less than 5 mg/Nm³ and can achieve emission levels for mercury of < 0.05 mg/Nm³.
Les effluents gazeux piégés peuvent être traités par injection de charbon actif puis dépoussiérés grâce à un filtre en tissu, ce qui ramène la teneur en poussières à moins de 5 mg/Nm³ et la teneur en mercure des émissions à moins de 0,05 mg/Nm³.