Translation for "of either sex" to french

Of either sex

• de l'un ou l'autre sexe
• des deux sexes

Translation examples

de l'un ou l'autre sexe

A child, of either sex, is a person who has not yet attained the age of 12.
Un enfant est une personne de l'un ou de l'autre sexe qui n'a pas 12 ans révolus.

Perpetrators and victims of this crime may be persons of either sex.
L'auteur et la victime peuvent appartenir à l'un ou l'autre sexe.

Indecent assault of a minor under 16 years of age of either sex; rape
:: attentat à la pudeur sur mineur de 16 ans de l'un ou l'autre sexe ; viol

An adolescent, of either sex, is a person between the ages of 12 and 18.
Un adolescent est une personne de l'un ou de l'autre sexe qui a entre 12 et 18 ans.

The syllabi and textbooks do not allow for gender stereotypes or bias against either sex.
Les matières et les manuels ne contiennent aucun stéréotype ou préjugé sexuel contre l'un ou l'autre sexe.

(a) Paraguayan or foreign workers of either sex, aged over 18;
a) Les travailleurs de l'un ou l'autre sexe, âgés de plus de 18 ans, nationaux ou étrangers;

66. A minor is an individual of either sex who has not reached the age of 21.
66. Le mineur est l'individu de l'un ou de l'autre sexe qui n'a pas l'âge de 21 ans.

(a) That of "PARITY, reflecting the fact that persons of either sex are different but nevertheless equal";
a) Celui de "la parité, qui traduit le fait que les personnes de l'un et l'autre sexe sont différentes mais néanmoins égales";

Article 313. Several minors of either sex may be adopted simultaneously or in succession.
Article 313. <<Il est permis d'adopter plusieurs mineurs de l'un et l'autre sexe simultanément ou successivement.

des deux sexes

Citizens of either sex with equal diplomas or professional qualifications receive equal pay.
À diplôme ou qualification professionnelle égal, salaire égal pour les citoyens des deux sexes.

Article 13: Chadians of either sex have the same rights and the same duties.
L' << Article 13.- Les Tchadiens des deux sexes ont les mêmes droits et les mêmes devoirs.

An adolescent is an individual of either sex between 12 and 18 years of age;
L'adolescent est une personne des deux sexes dont l'âge est compris entre 12 et 18 ans.

295. The minimum age for marriage is 18 years and applies to members of either sex.
L'âge minimum exigé pour se marier est 18 ans et s'applique aux deux sexes.

The award of higher-education scholarships to all students of either sex;
:: L'octroi de bourses pour les études supérieures à tous les étudiants des deux sexes;

The Gabonese Constitution guarantees equal political rights to citizens of either sex.
La Constitution gabonaise garantit aux citoyens des deux sexes l'égalité des droits politiques.

Adult Kyrgyz citizens of either sex are eligible to be adoptive parents, except for:
Peuvent être parents nourriciers les citoyens majeurs des deux sexes de la République du Kirghizistan, hormis:

The victims may be men, women or children of either sex.
Les victimes sont indifféremment des hommes, des femmes et des mineurs des deux sexes.

Persons of either sex may adopt a child, regardless of their civil status.
Peuvent adopter un enfant les personnes des deux sexes, indépendamment de leur état civil.

Access to land was the same for either sex, with the Land Law ensuring no discrimination.
L'accès à la terre est le même pour les deux sexes, la Loi agraire garantissant l'absence de discrimination.

She is extremely skittish... 'and tends to react badly toward blond-haired females, brunette males... 'children of either sex, other animals, red clothing, cabbage, or anyone in uniform. '
Elle est très nerveuse "et a tendance à mal réagir face aux blondes, bruns, "enfants des deux sexes, autres animaux, habits rouges, choux et uniformes."

By figures of either sex and of any age but a slender girl in her first young bloom with the martyr's crown upon her head and in her hand the sword that severed her country's bonds.
Par de grandes figures des deux sexes, de tout âge, mais surtout une frêle jeune fille en fleur, avec la couronne du martyr sur la tête, et à la main l'épée qui sut tisser les liens de son pays.

If this is about dodging what sex you get off on... If you think you are somehow being mystical, being the best of either sex, I have to tell you, Simon...
Si tu n'arrives pas à te décider, si tu imagines représenter le meilleur des deux sexes, laisse-moi te dire...