Translation examples
Given that these states seem unclear about the nature of their obligations under a Covenant they ratified sometime ago, and how these rights can be adjudicated, they ought to support the work of the OEWG to further clarify these issues, and to develop a complaints procedure through which jurisprudence can be allowed to evolve.
Étant donné que ces États ne semblent pas bien comprendre la nature de leurs obligations en vertu d'un pacte qu'ils ont ratifié il y a déjà quelque temps ni comment ces droits peuvent être portés devant les tribunaux, ils se doivent d'appuyer le travail du GTCNL afin de clarifier davantage ces questions et de mettre au point une procédure de traitement des plaintes qui permettra à la jurisprudence d'évoluer.
2. Provide the OEWG with adequate financial and human support.
2. Confier au GTCNL un soutien financier et en ressources humaines adéquat.
3. Devote the majority of the agenda of the third session of the OEWG meeting in 2006 to a discussion of the elements of an Optional Protocol.
3. Consacrer la majeure partie de l'ordre du jour de la troisième réunion du GTCNL en 2006 à des discussions sur les éléments d'un protocole facultatif.
During the second session of the OEWG Canada even questioned whether an OP was the best option for improving the implementation of ESC rights.
Lors de la deuxième réunion du GTCNL, le Canada a même mis en doute qu'un protocole facultatif représentait le meilleur choix pour améliorer la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
2. States should engage positively and meaningfully in the debates of the next session of the OEWG in 2006, and bring discussions forward the elements of an OP.
2. Les États devraient participer de manière importante et significative aux débats lors de la prochaine réunion du GTCNL en 2006, et faire avancer les discussions sur les éléments d'un protocole facultatif.
The justiciability of ESC rights was again under discussion at the second session of the Open-Ended Working Group (OEWG) for the OP to the ICESCR established in 2002 by the UNCHR to "consider options regarding the elaboration of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights".
La justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels a été à nouveau l'objet de discussions lors de la deuxième réunion du GTCNL mis sur pied en 2002 par la CDHNU et chargé de << considérer les options à la proposition d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques >>.
1. Provide the OEWG with a clear mandate to begin drafting an Optional Protocol to the ICESCR - particularly in light of the five-year rule for Working Groups - in close cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Independent Expert, relevant Special Rapporteurs, governments and NGOs.
1. Confier au GTCNL le mandat clair de commencer la rédaction d'un protocole facultatif au PIDESC - étant donné la règle des cinq ans s'appliquant aux groupes de travail - en étroite collaboration avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, l'expert indépendant, les rapporteurs spéciaux pertinents, les gouvernements et les ONG.
Support among governments and civil society for the drafting and adoption of an Optional Protocol to the ICESCR has strengthened, as witnessed during the February 2004 and January 2005 sessions of the Open-Ended Working Group (OEWG).
Le soutien des gouvernements et de la société civile pour la rédaction et l'adoption d'un protocole facultatif au PIDESC s'est accru, comme l'ont démontré les réunions de février 2004 et de janvier 2005 du Groupe de travail à composition non limitée (GTCNL).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test