Translation for "odious" to french

Odious

adjective

• odieux
• détestable

Translation examples

odieux adjective

It urged that those odious practices should cease immediately.
Elle demande qu'il soit mis immédiatement fin à ces pratiques odieuses.

To ensure that the perpetrators of these odious acts are punished.
de voir les auteurs de ces actes odieux punis.

Israel pursues these odious policies in all the territories that it occupies.
Ces politiques odieuses sont appliquées dans tous les territoires occupés.

:: There is a need to examine odious/illegitimate debt.
:: Il est nécessaire d'examiner la dette odieuse ou illégitime.

Odious racist crimes continued to be committed in that country.
En outre, des crimes racistes odieux continuent d'être commis dans ce pays.

We promised it to the victims of odious crimes.
Nous l'avons promis aux victimes de ces crimes odieux.

The odious nature of that embargo is apparent to all.
Le caractère odieux de cet embargo saute aux yeux de tous.

30. Illegitimate or odious debt: Government authorities informed the independent expert that Burkina Faso has not contracted illegitimate or odious debt in the past.
30. Dettes illégitimes ou odieuses: les responsables gouvernementaux ont indiqué à l'expert indépendant que le Burkina Faso n'avait pas contracté de dette illégitime ou odieuse dans le passé.

Were those crimes perhaps not sufficiently odious?
Ces crimes ne sont peut-être pas assez odieux?

I find silence odious.
Je trouve le silence odieux.

Such an odious little man.
Il est odieux.

A rather odious comparison.
La comparaison est plutôt odieuse.

He was odious.
Il a été odieux.

It's too odious to me.
Ça m'est odieux.

That odious swine.
Cet odieux porc.

You succeeded, he's odious.
Vous avez réussi, il est odieux.

Everything except "odious".
Toutes sauf "Odieux".

Oohh, that odious man!
Cet homme odieux.

détestable adjective

Student unrest has been exacerbated by the fact that the Ministers of Education and Finance announced on 8 July that students or their parents would have to continue to pay their share of the cost of registration, maintaining an odious system that has prevented many students from completing their studies.
En annonçant qu'une partie des frais d'inscription continuerait d'être à la charge des étudiants ou de leurs parents, pratique détestable qui a déjà empêché de nombreux étudiants de terminer leurs études, les Ministres de l'éducation et des finances ont ajouté à l'inquiétude des étudiants.

Second, the premeditated massacre of the civilian population and defenders of the town of Xocali was not an isolated or sporadic act, but part of the widescale and systematic policy and practice of violence waged by Armenia, driven by its annexationist ambitions and odious notions of racial and religious intolerance.
Deuxièmement, le massacre prémédité des civils et des défenseurs de la ville de Khojaly n'est pas apparu comme un acte isolé et unique en son genre, mais a été partie intégrante de la politique répressive menée à grande échelle et de façon systématique par l'Arménie, et qui s'enracine dans une volonté annexionniste et une idéologie détestable prônant le racisme et l'intolérance religieuse.

Nevertheless, while advocating the ideal, which is to see our world living in peace and therefore rid of these odious weapons, Cameroon is also aware that States and Governments need to have the necessary and appropriate military resources if they are to guarantee the safety and security of the people for whom they are responsible and to ensure their nation's sovereignty and independence; this is why Cameroon seeks to maintain a just balance between the need to promote disarmament and the imperatives of guaranteeing the stability and sovereignty of every State.
Toutefois, bien que prônant l'idéal qui est le sien de voir notre monde vivre en paix et donc débarrassé de toutes ces armes fort détestables, le Cameroun est tout aussi conscient de ce que les États et les gouvernements doivent disposer des moyens militaires nécessaires et adéquats pour assurer la sécurité des peuples dont ils ont la charge et pour assurer ainsi leur souveraineté et leur indépendance; d'où la volonté du Cameroun d'opter pour un juste équilibre entre, d'une part, les exigences de la promotion du désarmement et, d'autre part, les impératifs de la garantie de la stabilité et de la souveraineté de chacun de nos États.

"Liberty is odious."
"La liberté est détestable."

He knew it was a matter of time... before Polina would find herself once again in the arms of his rival... the odious John Shaw.
Ce n'était qu'une affaire de temps avant que Polina ne se retrouve à nouveau dans les bras de son rival, le détestable John Shaw.