Translation for "obversely" to french

Obversely

• à l'inverse
• par contrecoup

Translation examples

à l'inverse

224. Supplementary payments by the Governments of certain Member States to their nationals, either during or following employment in the international civil service (together with the obverse practice of deductions from salary), have been discussed periodically by ICSC practically since its inception.
224. C'est pratiquement depuis sa création que la CFPI examine périodiquement la question des compléments de traitement dont les gouvernements de certains États Membres font bénéficier leurs ressortissants pendant qu'ils travaillent pour une organisation appliquant le régime commun ou lorsqu'ils quittent une telle organisation (ainsi que la pratique inverse des déductions opérées sur les traitements).

For duty stations with significant revaluations of local currencies, the obverse would occur.
L'inverse serait vrai pour les lieux d'affectation dont la monnaie s'était considérablement appréciée.

Obverse dynamics of growth prevails in the latter one. Female
Dans le deuxième cas, la croissance est due à une dynamique inversée.

The former, embracing majority (45%) of women, and latter, containing better parts (46%) of women, are mutually obverse in gender skew ness.
Quarante-cinq pour cent des femmes sont non salariées et 46 % sont salariées, tandis qu'on note une asymétrie inverse chez les hommes.

The obverse was of course the belief that the failures of inter-war capitalism had been a major factor leading to the Second World War.
Et inversement bien entendu, les échecs du capitalisme dans l'entredeuxguerres avaient été l'une des principales causes de la Seconde Guerre mondiale.

Despite the existence of some medical and even hospital facilities (often without sufficient medicines), the general cells are the obverse of a hospital regime: they are disease incubators.
Il y a bien quelques installations médicales ou même hospitalières (qui souvent ne disposent pas d'assez de médicaments) qui jouent le rôle inverse de celui d'un hôpital : ce sont des incubateurs pour maladies.

Today, however, the trend internationally is the obverse.
Actuellement, cependant, la tendance est inverse au niveau international.

Economists such as Jeffrey Sachs argued that the net present value (NPV) debtto-export ratio does not provide any real measure of sustainability because these criteria could point to when a country becomes insolvent, but do not take us far enough since sustainable is not simply the obverse of unsustainable.
Des économistes tels que Jeffrey Sachs ont fait valoir que le ratio VAN (valeur actuelle nette) de la dette aux exportations ne permet pas vraiment de mesurer le degré d'endettement tolérable parce qu'il peut indiquer à quel moment un pays devient insolvable mais ne peut en dire beaucoup plus étant donné que la viabilité n'est pas simplement l'inverse de la nonviabilité.