Translation for "obtuse" to french

Obtuse

adjective

• obtus
• obtusangle
• borné

Translation examples

obtus adjective

A judge can also appoint a trial defence advocate for a defendant even though he has not requested one if he is especially dull-witted or obtuse, or there is doubt of his mental competence.
Il peut aussi commettre d'office un défenseur même si l'intéressé n'en a pas demandé, dans le cas où il est particulièrement lent d'esprit ou obtus ou si l'on a des doutes quant à ses facultés mentales.

Paragraph (5): The principle that "when an international organization commits an internationally wrongful act, its international responsibility is entailed" is well established; however, it would be useful to refer to a less obtuse judicial statement of that principle than the one quoted.
Paragraphe 5 : Le principe selon lequel << lorsqu'une organisation internationale commet un acte internationalement illicite, sa responsabilité internationale est engagée >> est bien établi; toutefois, il serait utile de se référer à un énoncé judiciaire moins obtus de ce principe que celui qui a été cité.

It's obtuse.
C'est obtus.

- Okay. Does "obtuse" mean total moron?
"Obtu" signifie crétin ?

Obtuse. Is it deliberate?
Obtus, c'est exprès ?

- You're just being obtuse.
- Tu es obtus.

It's slightly obtuse.
C'est un peu obtus.

Don't be obtuse.
Sois pas si obtus.

He's just acting obtuse.
Il joue les obtus.

You're obtuse!
Vous êtes obtus !

Stop being obtuse.
Ne sois pas obtus.

borné adjective

How can we make the United Nations information speak, go out, cross boundaries, overcome shortsightedness, obtuseness and barriers, and reach the people?
Comment faire parler l'information des Nations Unies, comment la faire sortir, traverser les frontières, dépasser les courtes vues, les idées bornées et les obstacles pour atteindre les gens?

You're being so obtuse...
Tu es si bornée...

I'm not being obtuse.
Je ne suis pas borné.

Really, captain, must you be so obtuse?
Capitaine, devez-vous être si borné ?

Because that moron told my blockhead sister, who told my obtuse mother,who obviously told that 'genius' my father.
Cette idiote l'a dit à mon imbécile de sœur qui l'a dit à ma bornée de mère, qui l'a répété à mon génie de père !

Are you intentionally being obtuse?
Fais tu exprès d'être si borné ?

Thank you, George, for your brilliantly obtuse act of misunderstanding.
Merci, George, pour ton manque de compréhension borné et génial.

Are you deliberately being obtuse right now, George?
Es-tu délibérément borné George?

The conceptualization, the whole abstraction, the obtuseness of this production to me was what was interesting.
La conceptualisation, l'abstraction, le côté borné de ce spectacle, voilà ce qui était intéressant.

You can't possibly be this obtuse.
Tu ne peux pas être si borné.