Translation examples
Women's daily suffering as victims of violence leads to depression, distress, psychosomatic disorders, compulsive or obsessional behaviour, flagging self-esteem, and self-mutilation, including suicide and other acts rife with risks.
Dépression, angoisse, troubles psychosomatiques, comportement obsessionnel compulsif, faible auto-estime, actes d'automutilation tels que le suicide et autres comportements entraînant des risques de tous genres constituent le lot quotidien des souffrances ressenties par les femmes victimes des violences.
Although the author provided some medical reports that, in his opinion, corroborate his allegations, the Committee observes that none of them mention the existence of a link between the author's medical condition and symptoms (i.e. obsessional neurosis, astheno-depressive syndrome, heart problems and hypertension) and his claims of ill-treatment.
Bien que l'auteur ait produit des rapports médicaux qui, selon lui, corroborent ses allégations, le Comité relève qu'il n'est fait mention nulle part dans ces documents de l'existence d'un lien entre l'état de santé de l'auteur et ses symptômes (névrose obsessionnelle, syndrome asthéno-dépressif, cardiopathie et hypertension) et ses allégations de mauvais traitements.
My delegation considers it unethical to distribute such defamatory documents which serve no other purpose than to express an obsessional drive to provoke and antagonize peaceful coexistence between people and States.
Ma délégation considère qu'il est inacceptable sur le plan éthique de faire distribuer des documents aussi diffamatoires que ceux—là, qui ne font qu'exprimer la volonté obsessionnelle de provoquer et de compromettre la coexistence pacifique entre les peuples et les États.
My delegation considers it unethical to distribute such defamatory documents which serve no other purpose than to express an obsessional drive to provoke and antagonize peaceful coexistence between peoples and States.
La délégation arménienne considère qu'il est immoral de distribuer de tels documents diffamatoires qui ne font qu'exprimer le désir obsessionnel de provoquer et d'entraver la coexistence pacifique entre les peuples et les États.
As a consequence, he suffers from, and was diagnosed with, obsessional neurosis and astheno-depressive syndrome, as documented by medical reports, inter alia, the reports of 26 June 1998 and 9 August 1999 issued by the Omsk Diagnostic Centre and the report of 30 November 2004 issued by the Ekibastuz Psychoneurological Centre (Kazakhstan).
En conséquence, il souffre, selon le diagnostic établi, d'une névrose obsessionnelle et d'un syndrome asthéno-dépressif, comme en attestent des rapports médicaux, notamment ceux établis par le Centre de diagnostic d'Omsk, le 26 juin 1998 et le 9 août 1999, et par le Centre psychoneurologique d'Ekibastuz (Kazakhstan), le 30 novembre 2004.
We are both obsessional compulsional types, you know.
Nous sommes tous les deux des obsessionnels compulsifs.
Maybe that the climbing is as obsessional and morbid.
Peut-être que l'escalade est aussi obsessionnelle et morbide.
Morgan, obsessional crimes are your specialty.
Morgan, les crimes obsessionnels sont votre spécialité.
Some bogus experiment that satisfies your obsessional grief?
- Quoi ? Une expérience bidon qui satisfait votre obsession morbide !
I hesitated between: shy fanatic obsessional coward depressive lazy liar
J'ai hésité entre timide maniaque obsessionnel lâche dépressif faignant menteur
You've shown signs of obsessional behavior and paranoia.
Vous montrez des signes de comportement obsessionnel et de paranoïa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test