Translation for "obiter" to french

Obiter

• dictum

Translation examples

dictum

It is necessary to translate this obiter dictum of the International Court of Justice into a politically binding decision and eventually a legal convention.
Il importe de faire en sorte que cet obiter dictum de la Cour internationale de Justice devienne une décision contraignante sur le plan politique, et ensuite une convention juridique.

148. The Iran-United States Claims Tribunal has recognized, albeit only in an obiter dictum, that a subsequent agreement of the parties can lead to a modification of the Algiers Accords:
Le Tribunal des différends irano-américain a reconnu, quoiqu'en obiter dictum, que l'accord ultérieur des parties pouvait avoir pour effet de modifier les Accords d'Alger :

216. By bearing in mind only the interState dimension, the Court's aforementioned obiter dictum has pursued also an unsatisfactory atomized outlook.
En s'intéressant uniquement à la dimension interétatique, la Cour a elle aussi adopté, dans l'obiter dictum précité, une perspective atomisée qui n'est pas satisfaisante.

This understanding may be fairly inferred from the obiter dictum of the International Court of Justice in the Certain Expenses of the United Nations case.
Telle est la déduction que l'on peut légitimement tirer de l'obiter dictum de la Cour internationale de Justice dans l'affaire de certaines dépenses des Nations Unies.

The obiter dictum in Barcelona Traction and the separate opinions of Judges Fitzmaurice, Jessup and Tanaka have undoubtedly added to the weight of authority in favour of the exception.
L'obiter dictum de la Cour dans l'arrêt Barcelona Traction et les opinions individuelles des juges Fitzmaurice, Jessup et Tanaka ont incontestablement donné du poids aux arguments en faveur de l'exception.

In an obiter dictum, an Austrian court has stated that the term "award" under article IV refers to the entirety of the award, including the introduction, dictum and reasons for the decision.
Dans un obiter dictum, une juridiction autrichienne a indiqué que le terme "sentence", au sens de l'article IV, se rapportait à l'intégralité de la sentence, à savoir l'introduction, le dictum et les motifs de la décision .

Nevertheless, the judgment of the Court contains the following obiter dictum, which has been interpreted as implicitly denying the existence of such an exception:
Elle a néanmoins proposé l'obiter dictum suivant, qui a été interprété comme rejetant implicitement l'existence d'une telle exception :

The statement of the Court on this subject was clearly obiter dictum, as was its more famous obiter dictum in the same judgment on obligations erga omnes.
L'opinion exprimée par la Cour en la matière est clairement obiter dictum, comme l'était son plus célèbre obiter dictum sur les obligations erga omnes dans le même arrêt.

214. The Court's obiter dictum appears (in para. 81) at the end of its reasoning addressing specifically one aspect, namely, that of the territorial integrity of States, a basic principle applicable at interState level.
L'obiter dictum de la Cour (par. 81) clôt un raisonnement consacré à un aspect spécifique, celui de l'intégrité territoriale des États, principe fondamental dans les relations interétatiques.