Translation for "oafish" to french

Oafish

adjective

• lourdaud
• mufle
• malotru

Translation examples

lourdaud adjective

The abuse consisted of calling the guards “dumb” and “oafish” (cwoki and glupki), words commonly considered as offensive.
L'insulte avait consisté à traiter les gardes de "sots" et de "lourdauds" (cwoki et glupki), termes généralement considérés comme insultants.

By the way, what about that chap? That oafish lieutenant...
A propos, tu te rappelles ce lourdaud de lieutenant.

"I have not yet been able to determine how such an oafish man is so attractive to these poor, young women."
"Je n'ai pas encore pu déterminer comment un lourdaud pareil "arrive à attirer ces pauvres jeunes femmes."

mufle adjective

They're all infatuated with that oafish Mr Liu.
Elles sont toutes amoureuses de ce mufle de Monsieur Liu.

A lady would have slapped his oafish, drooling face.
Une dame aurait giflé ce mufle baveux.

Well, the thing is, I think Riley is OK, in an oafish kind of way, but am I the only one with a question mark over his head about this Initiative thing?
Le pire, c'est que Riley est sympa, dans le genre mufle, mais suis-je le seul à m'interroger sur cette histoire d'Initiative?