Translation for "nysted" to french

Nysted

• nysté

Translation examples

nysté

Ms. Nyst noted that such distinctions must be unequivocally abandoned, as they reflected an outdated understanding of the nature of today's communications and a failure to update laws accordingly.
Selon Mme Nyst, il convenait d'abandonner sans équivoque de telles distinctions car elles correspondaient à une compréhension obsolète de la nature des communications et trahissaient une incapacité à adapter la législation.

Ms. Nyst recalled that most surveillance took place within a State.
Mme Nyst a rappelé que la majeure partie des activités de surveillance avait lieu à l'intérieur des États.

The enjoyment of these rights by all individuals is not conditional on the performance of certain actions or the meeting of requirements" (see Magdalena Sepúlveda and Carly Nyst, The Human Rights Approach to Social Protection (Finland, Ministry of Foreign Affairs, 2012), p. 49).
La jouissance de ces droits par tous les individus n'est pas subordonnée à l'exécution de certaines actions ou la satisfaction d'exigences >> (voir Magdalena Sepúlveda et Carly Nyst, The Human Rights Approach to Social Protection (Finlande, Ministère des affaires étrangères, 2012), p. 49).

On that point, Ms. Nyst added that while there was some value in having specialized judges with technical knowledge, it was essential that courts allowed parties to be on an equal footing when challenging surveillance.
Sur ce point, Mme Nyst a ajouté que même si la mise en place de juges spécialisés dotés de connaissances techniques comportait des avantages, il était essentiel que les tribunaux permettent aux parties d'être sur un pied d'égalité en cas de contestation d'une surveillance.

In some contexts, social security and services are delivered in ways that marginalize, stigmatize or overburden women, especially those from poor, ethnic minority, disabled and indigenous backgrounds (Sepúlveda and Nyst, 2012).
Dans certains contextes, la sécurité et les services sociaux sont fournis d'une manière qui marginalise, stigmatise ou surcharge les femmes, en particulier celles de minorités ethniques pauvres, handicapées et de milieux autochtones (Sepúlveda et Nyst, 2012).

Ms. Nyst noted that many common actions done on a daily basis included a "communication", such as sending an e-mail or a text message, accessing a bank account, searching for information on the Internet, or accessing government services.
Mme Nyst a fait valoir que bon nombre des activités quotidiennes parmi les plus banales impliquaient une forme de <<communication>>, qu'il s'agisse d'envoyer un message électronique ou un SMS, de se connecter à des services bancaires, de chercher des renseignements sur Internet ou de consulter des sites de services publics.

The panellists were Catalina Botero, Special Rapporteur on freedom of expression, Inter-American Commission on Human Rights, Sarah Cleveland, Louis Henkin Professor of Human and Constitutional Rights, Columbia Law School, Yves Nissim, Deputy Chief Corporate Social Responsibility Officer, Orange, former Chair of the Telecommunications Industry Dialogue, and Carly Nyst, Legal Director, Privacy International.
Les experts suivants ont participé à la réunion-débat: Catalina Botero, Rapporteuse spéciale sur la liberté d'expression auprès de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, Sarah Cleveland, professeur titulaire de la chaire <<Louis Henkin>> de droit constitutionnel et de droits de l'homme de la faculté de droit de l'Université Columbia, Yves Nissim, Administrateur en chef adjoint chargé de la responsabilité sociale d'entreprise chez Orange et ancien Président du groupe d'opérateurs et de constructeurs du secteur des télécommunications Telecommunications Industry Dialogue, et Carly Nyst, Directrice des affaires juridiques de Privacy International.

In response to a question about data-sharing between government agencies, Ms. Nyst stated that the same oversight and procedural guarantees should apply to information collected directly and obtained through the sharing of information.
En réponse à une question relative au partage de données entre les organismes gouvernementaux, Mme Nyst a déclaré que les mêmes garanties en matière de contrôle et de procédure devaient s'appliquer aux informations collectées directement et à celles obtenues par le partage de l'information.

In response to questions about procedural safeguards and oversight mechanisms to ensure that the law was effective and applied in practice, Ms. Nyst explained that an essential precondition to greater and more effective oversight was the end to pervasive secrecy.
En réponse aux questions sur les garanties procédurales et les mécanismes de contrôle visant à assurer l'application effective de la loi dans la pratique, Mme Nyst a expliqué qu'une condition essentielle à un contrôle renforcé et plus efficace était de mettre fin à l'omniprésence du secret.

Ms. Nyst explained that the right to privacy was first articulated in international law in the Universal Declaration of Human Rights, when the drafters were clear not only about the necessity of the inclusion of the right to privacy, but also about the importance of the right to privacy of communications, as shown by the travaux preparatoires to the Declaration.
Mme Nyst a expliqué que la première définition du droit à la vie privée dans le droit international figurait dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont les rédacteurs avaient clairement conscience de la nécessité de consacrer le droit à la vie privée, ainsi que de l'importance du droit à la confidentialité des communications, comme le montraient les travaux préparatoires de la Déclaration.