Translation for "nyasaland" to french

Nyasaland

• nyassaland

Translation examples

nyassaland

1964 Malta; Malawi (Nyasaland under colonial rule); Zambia (Northern Rhodesia under colonial rule)
Malte, Malawi (ancien Nyassaland), Zambie (ancienne Rhodésie du Nord)

In 1953, Nyasaland as it was then known, became part of the Federation of Rhodesia and Nyasaland, which comprised the territories of Southern Rhodesia (Zimbabwe), Northern Rhodesia (Zambia) and Nyasaland.
En 1953, le Nyasaland, comme le pays était alors appelé, a été intégré dans la Fédération de la Rhodésie et du Nyasaland, qui était composée des territoires de la Rhodésie du Sud (Zimbabwe), de la Rhodésie du Nord (Zambie) et du Nyasaland.

Federation of Rhodesia and Nyasaland, Report of the Commission on the Accident Involving Aircraft SE-BDY, chaired by Sir John Clayden, Chief Justice of the Federation, presented to the Federal Assembly, Salisbury, Federation of Rhodesia and Nyasaland, February 1962.
Fédération de la Rhodésie et du Nyasaland, Rapport de la Commission présidée par Sir John Clayden, Président de la Cour suprême de la Fédération, sur l'accident de l'avion SE-BDY, présenté à l'Assemblée fédérale à Salisbury (Fédération de Rhodésie et du Nyasaland), février 1962. http://www.hammarskjoldcommission.org/

44. As Nyasaland had attained independence, she adopted a Constitution which provided for a Bill of Rights.
44. Au moment de l'indépendance, le Nyasaland a adopté une Constitution qui contenait une Charte des droits.

43. Nyasaland became the independent nation of Malawi on 6 July 1964 with the British Monarch retained as Head of State.
43. Le Nyasaland est devenu la nation indépendante du Malawi le 6 juillet 1964, le monarque britannique demeurant chef de l'État.

"Every person who, having been born in the former Nyasaland Protectorate, is on 5 July 1964 a citizen of the United Kingdom and Colonies or a British protected person shall become a citizen of Malawi on 6 July 1964; "Provided that a person shall not become a citizen of Malawi by virtue of this subsection if neither of his parents was born in the former Nyasaland Protectorate." Ibid., p. 307.
"Toute personne née sur le territoire de l'ancien protectorat du Nyasaland qui, au 5 juillet 1964, est sujet du Royaume-Uni et des Colonies ou ressortissante britannique sera considérée comme malawienne à compter du 6 juillet 1964, à condition que son père soit né, ou que sa mère soit née, dans l'ancien protectorat du Nyasaland Ibid., p. 307.

The Federation ended on 31 December 1962, and Nyasaland attained self-government in 1963 with Dr. Hastings Kamuzu Banda as her first Prime Minister.
La Fédération a été abolie le 31 décembre 1962 et le Nyasaland est devenu autonome en 1963, avec M. Hastings Kamuzu Banda comme Premier Ministre.

As Nyasaland, it was declared a British colonial protectorate in 1891.
Sous le nom de Nyasaland, il était devenu un protectorat britannique en 1891.

Lastly, to those who love and cherish democracy let the word go out, lest we forget, that the name “Nyasaland” at one time represented the biblical David and Goliath in the Federation of Rhodesia and Nyasaland, which, if it had been given birth, would have made the script for that region a different story.
Enfin, à tous ceux qui chérissent la démocratie, puissent-ils ne pas oublier que le nom de «Nyassaland» représentait jadis les David et Goliath de la Bible dans la Fédération de la Rodhésie et du Nyassaland, laquelle, si elle avait vu le jour, aurait changé le cours de l'histoire pour cette région.

In 1953, Nyasaland became part of the Federation of Rhodesia and Nyasaland, which comprised the territories of Southern Rhodesia (Zimbabwe) and Northern Rhodesia (Zambia).
En 1953, le Nyasaland a été intégré à la Fédération de la Rhodésie et du Nyasaland, qui était composée des territoires de la Rhodésie du Sud (Zimbabwe) et de la Rhodésie du Nord (Zambie).