Translation for "nutrient-rich" to french

Nutrient-rich

• riche en nutriments
• riche en éléments nutritifs

Translation examples

riche en nutriments

179. Coral reefs, once thought to be restricted to warm shallow waters in tropical and subtropical regions, have been found in dark, cold, nutrient-rich waters off the coasts of 41 countries.
Les récifs coralliens, que l'on pensait auparavant limités aux eaux chaudes et peu profondes des régions tropicales et sous-tropicales, ont été trouvés dans les eaux sombres, froides et riches en nutriment au large des côtes de 41 pays.

New forms of international cooperation and solidarity were needed to eradicate hunger and poverty, help strengthen national efforts, guarantee access to nutrient-rich foodstuffs and ensure a more participatory, socially inclusive world.
De nouvelles formes de coopération et de solidarité internationales s'imposent pour éliminer la faim et la pauvreté, aider au renforcement des efforts nationaux, garantir l'accès à des denrées alimentaires riches en nutriments et instaurer un monde plus participatif et socialement inclusif.

5. Processing of mineral slurry at the sea surface on board the mining vessel will bring large quantities of cold, nutrient-rich, carbon-dioxide-replete and particle-laden water to the sea surface, which must be carefully controlled so as not to alter sea surface ecosystems, allow the degassing of climate-active gases and the release of harmful metals and compounds from the mining process, in particular in relation to reduced mineral phases, such as sulphides.
Le traitement des boues minérales à bord des navires d'exploitation minière fera monter en surface de grandes quantités d'eau froide, riche en nutriments, saturées en dioxyde de carbone et chargée de particules, qui doivent être soigneusement contrôlées afin de ne pas bouleverser les écosystèmes de surface; de plus, il faudra prévoir le dégazage de substances ayant des incidences sur le climat, la libération de métaux et composants dangereux découlant de l'extraction minière, particulièrement en rapport avec les phases minérales réduites, comme les sulfures.

The emission reduction scenario resulted in a recovery of deeper soil layers supported by cations from the weathering of rather nutrient rich parent materials.
Le scénario de réduction des émissions a permis une régénération des couches plus profondes grâce notamment à l'apport de cations provenant des matériaux relativement riches en nutriments de la rochemère.

Besides being of great scientific importance for studies of active geological processes in deep ocean basins, including plate tectonics, as well as climate studies, the map has proved of commercial value: already, fishermen use it to locate seamounts that produce upwellings of deep, nutrient-rich water that in turn supports abundant living resources; industries use it to find the kinds of rocks that overlay oilfields and the kinds of volcanic eruptions that form undersea deposits of copper, iron, silver and gold.
Outre son intérêt scientifique considérable pour l'étude des processus géologiques actifs dans les bassins océaniques profonds, notamment en matière de tectonique des plaques, et pour les études climatiques, cette carte a démontré son utilité économique : les pêcheurs l'utilisent déjà pour déterminer où se trouvent les sommets sous-marins qui produisent des remontées d'eaux profondes riches en nutriments et donc en ressources vivantes et les compagnies pétrolières et minières pour déterminer la nature des roches qui se trouvent au-dessus des gisements pétroliers et les caractéristiques des éruptions volcaniques qui forment des gisements sous-marins de cuivre, de fer, d'argent et d'or.

In order to combat malnutrition and bring fortification to vulnerable rice-consuming communities, the Program developed a nutrient-rich, manufactured "grain" called Ultra Rice to mix with large quantities of rice in India, Brazil and Colombia; Gender Equality Program for Appropriate Technology in Health is working to expand women's options in reproductive health through technologies that include an unobtrusive, affordable female condom, a one-size-fits-most diaphragm, and a gel and applicator to protect against HIV; as a part of the Enhanced Diarrheal Disease Control Initiative, the Program provides policymakers in developing countries with the tools and information on how to invest in the control of diarrhoeal disease in Cambodia, Kenya, Nicaragua and Georgia; the Rotavirus Vaccine Programme is a collaboration of the Program, WHO and the United States Centers for Disease Control, and is funded by the GAVI Alliance to demonstrate and replicate a successful model for introduction of the vaccine to children worldwide; to address post-partum haemorrhage, the Program is investigating the administration of oxytocin via the prefilled, autodisable Uniject(TM) injection system that can be utilized by community-based health workers with low levels of training; the Program's Malaria Control and Evaluation Partnership in Africa works to promote rapid scale-up of malaria prevention and control efforts for health and economic impact in sub-Saharan Africa; beginning in India, the Program's Safe Water Programme conducts research on existing technologies to treat and store water in homes as well as assessing the capacity of manufacturers and distributors within the market; the Program's President and Chief Executive Officer has been appointed Secretary and Co-chair of the Decade of Vaccines Collaboration Steering Committee, a global effort to develop a global action plan for increasing access to vaccines for the world's most vulnerable populations.
Pour lutter contre la malnutrition et enrichir sur le plan nutritif les communautés qui consomment beaucoup de riz et sont vulnérables, le Programme a mis au point une céréale modifiée, riche en nutriments, dénommée Ultra Rice, à mélanger avec de grandes quantités de riz, en Inde, au Brésil et en Colombie; le volet égalité des sexes du Programme de technologie sanitaire appropriée cherche à élargir les choix des femmes en matière de santé procréative grâce à des technologies comme le préservatif féminin discret et à prix modéré, le diaphragme taille unique et un gel accompagné d'un applicateur qui protègent du VIH; dans le cadre de l'Initiative spéciale de lutte contre les maladies diarrhéiques, le Programme fournit aux dirigeants des pays en développement les outils et les informations sur la manière de s'investir dans la lutte contre les maladies diarrhéiques au Cambodge, au Kenya, au Nicaragua et en Géorgie; le programme pour le vaccin contre le rotavirus est le fruit de la collaboration du Programme, de l'OMS et des United States Centers for Disease Control, et est financé par GAVI Alliance afin de montrer et reproduire un modèle réussi de mise en place d'un vaccin pour tous les enfants du monde; pour résoudre le problème de l'hémorragie du post-partum, le Programme étudie l'administration d'ocytocine par le système ingénieux d'injection Uniject(TM) avec seringue préremplie, qui peut être utilisé par les agents sanitaires des communautés locales peu qualifiés; le Partenariat du Programme pour l'évaluation du paludisme et la lutte antipaludique en Afrique a pour but d'accélérer les actions de prévention et de lutte contre le paludisme afin d'obtenir des résultats sur le plan de la santé et de l'économie en Afrique subsaharienne; commencé en Inde, le Programme pour l'eau potable lancé par le Programme effectue des recherches sur les technologies actuelles de traitement et de stockage de l'eau à la maison et évalue la capacité des fabricants et des distributeurs présents sur le marché; le Président et le Directeur général du Programme ont été nommés Secrétaire et Coprésident du Comité directeur de la Décennie de la vaccination, initiative mondiale visant à élaborer un plan d'action mondial pour améliorer l'accès aux vaccins des populations du monde les plus vulnérables.

There are also possible associated benefits in using the nutrient-rich, cold, deep-ocean water in fish farms and in air-conditioning systems.
Cette technique aurait des retombées intéressantes dans l'utilisation des zones froides riches en nutriments de l'océan profond dans des élevages piscicoles et dans la climatisation de l'air.

Eutrophication caused by nutrient-rich effluents creates high biological oxygen demand.
L'eutrophisation causée par les effluents riches en nutriments entraîne une demande biochimique en oxygène élevée.

Activities supporting GSPC target iii included: (a) the Breadfruit Institute worked with the Secretariat of the Pacific Community and the Global Crop Diversity Trust to develop a global breadfruit conservation strategy (2007); (b) formed a collaborative research team with the University of British Columbia Okanagan and the University of Guelph to develop in vitro propagation methods to facilitate long-term conservation of breadfruit genetic resources and distribute varieties globally for food security, identify varieties with salinity tolerance, conduct detailed nutritional analyses to identify nutrient-rich varieties and ones with potential for value-added products such as flour (2004-2008); (c) tested inexpensive methods to process breadfruit into flour with US-based NGO Compatible Technology International and University of St. Thomas, Minnesota (2008); partnered with USbased NGO, Sustainable Harvest International, to distribute selected breadfruit varieties to subsistence farmers in Honduras; 365 plants were distributed to 31 families in five communities (2007).
Au rang des activités à l'appui de l'objectif iii de la SMCP, citons : (a) la collaboration du Breadfruit Institute avec le Secrétariat de la Communauté du Pacifique et le Fonds fiduciaire mondial pour la diversité des cultures pour développer une stratégie globale de conservation du fruit à pain (2007); (b) la mise sur pied d'une équipe de recherche avec l'Université de British Columbia Okanagan et l'Université de Guelph en vue de l'élaboration de méthodes de propagation in vitro afin de faciliter la conservation à long terme des ressources génétiques du fruit à pain, de distribuer des variétés dans le monde aux fins de la sécurité alimentaire, d'identifier des variétés tolérantes à la salinité et de procéder à des analyses nutritionnelles détaillées de manière à identifier des variétés riches en nutriments et celles susceptibles de permettre la fabrication de produits à valeur ajoutée tels que la farine (2004-2008); (c) le test de méthodes de transformation du fruit à pain en farine peu onéreuses en collaboration avec l'ONG américaine Compatible Technology International et l'Université de St.

The State has used its health bureaucracy to distribute nutrient-rich food supplements such as Unimix to malnourished children and lactating mothers.
Dans cette perspective, l'État a eu notamment recours à son infrastructure sanitaire pour distribuer aux enfants souffrant de malnutrition et aux mères allaitantes des compléments alimentaires riches en nutriments tels qu'Unimix;