Translation for "nuptially" to french

Nuptially

• nuptialement

Translation examples

nuptialement

Furthermore, Comorian tradition requires that the bride withdraw to the conjugal chamber and not attend the nuptial ceremony.
De plus, la tradition comorienne veut que la mariée demeure en retrait dans la chambre conjugale, absente de la cérémonie nuptiale.

In another recent decision, the Jerusalem Magistrate Court ruled in favor of a lesbian couple, which sued the Yad HaShmona Guest House for its refusal to provide venue for the couple's nuptial party.
17 Dans une autre décision récente, le tribunal de première instance de Jérusalem s'est prononcé en faveur d'un couple de lesbiennes qui a poursuivi en justice la maison d'hôtes de Yad HaShmona pour avoir refusé de lui fournir un lieu destiné à la cérémonie nuptiale.

84. The legislation of the Slovak Republic respects the free choice of the spouses-to-be as to the nuptial ceremony.
84. La législation de la République slovaque respecte le libre choix des futurs époux quant à la cérémonie nuptiale.

However, a transitional arrangement allows those couples who married prior to that date to lodge a declaration of post-nuptial citizenship on or before 29 November 2005.
Cependant, une disposition transitoire permet aux couples qui se sont mariés avant cette date de déposer une déclaration de citoyenneté post-nuptiale le 29 novembre 2005 au plus tard.

With regard to children of single parents, referred to in subsection B above (Parental responsibilities), legal validity/recognition (which has implications for the civil relationship) of the existence of the two biological parents of these children can be established by the legal marriage of the parents (nuptial legitimization).
165. En ce qui concerne les enfants de parents seuls dont il a été question dans la sous-section B ci-dessus (Responsabilités parentales), la validité/reconnaissance légale (qui a des implications en matière de liens civils) de l'existence des deux parents biologiques peut être établie par le mariage légal des parents (légitimation nuptiale).

In such a situation, the penal legislation tries to match the civil law that establishes 16 as the nuptial age.
En pareil cas, la législation pénale s'efforce de coïncider avec le droit civil, qui fixe à 16 ans l'âge nuptial.

143. After the civil ceremony, the spouses are free to request a religious ceremony to be held by the church to which they belong, although no minister of the Catholic church or minister of the different faiths present in Uruguay may give their nuptial blessing unless the civil ceremony has been performed, under penalty of prison sentences for offenders.
143. Une fois mariés civilement, les nouveaux époux peuvent librement demander que leur mariage soit célébré religieusement à l'église à laquelle ils appartiennent, mais aucun ministre du culte catholique ou d'autres confessions ne peut procéder à la bénédiction nuptiale sans avoir préalablement constaté que le mariage civil a déjà eu lieu sous peine de prison en cas de contravention à cette règle.

A kind of nuptial agreement, if you will.
Un arrangement nuptial, si tu veux.

In the nuptial market!
Dans la bourse nuptiale!

And I'm drunk on nuptial bliss.
- Et je suis soûl de bonheur nuptial.

Interesting nuptial accessory.
Original comme accessoire nuptial.

Tie the nuptial necklace.
Mets lui le collier nuptial.

The nuptial suite.
La suite nuptiale.

The nuptial necklaces!
Les guirlandes nuptiales !

- l am taking nuptial rounds.
- Je prends les tours nuptial.

Your nuptial necklace around my neck.
Ton collier nuptiale autour de mon cou.