Translation examples
I would now like to turn to the programme of work, on which delegations have been working for two years and which represents, in the words of the Secretary-General, a "balanced and carefully crafted" proposal.
J'aimerais maintenant aborder la question du programme de travail, à laquelle les délégations travaillent depuis deux ans, et qui représente, selon les termes du Secrétaire général, une proposition <<nuancée et soigneusement pesée>>.
As it now stood, the text was acceptable, even if it might be preferable to qualify the reference to the right to compensation in paragraph 2 (c).
Tel qu'il est formulé, le texte à l'examen est acceptable, même si la référence au droit à réparation, à l'alinéa c) du paragraphe 2, mériterait d'être nuancée.
That is obviously a sensible line of argument but none the less it implies a simplification which has to be moderated in the light of the point I would now like to make. It would seem that the current situation of the International Court of Justice is characterized by a certain singularity — I would even say a certain paradox.
C'est là un raisonnement certes sage mais néanmoins simplificateur, qu'il paraît nécessaire de nuancer à la lumière du constat suivant : il apparaît que la situation actuelle de la Cour internationale de Justice est marquée par une certaine singularité, je dirais même un certain paradoxe.
This shading here is very good, Beatrix. Say your good nights now, children.
Et toutes ces nuances, c'est... c'est excellent, Beatrix.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test