Translation examples
In fact, we now have an over-supply of milk, and nowhere to send it.
En fait, nous avons maintenant un excédent de lait et aucun endroit où l'envoyer.
It is unfortunate, however, that, in spite of the fact that most of these working groups have been in existence for two to three years, a compromise on crucial issues is nowhere in sight.
Il est toutefois regrettable que, malgré le fait que la plupart de ces groupes de travail existent maintenant depuis deux ou trois ans, aucun compromis sur des questions cruciales ne soit en vue.
33. The Special Rapporteur also heard of staff shortages leading to cancelled or untenable mixed ability classes and even of cases of inability to sit exams in the absence of staff to invigilate; of poor timetabling; cases of inconsistent and poor quality tuition; of too basic, irrelevant and/or inappropriate curriculums; of vocational courses that are dated paths to nowhere; of teaching skills that are no longer in demand; of absence of safe and stable spaces in which to learn; indifference to needs associated with specific disabilities; of the withdrawal of educational "privileges" as a punitive measure; of the absence and/or withdrawal of public funding for, particularly, higher education together with the prohibitive costs of self-funding; of financial "penalties" incurred if education is pursued in place of prison employment; of discriminatory access to education based on place of detention, sentence length, and/or security category; and, as will be detailed below, discriminatory, inappropriate and inadequate education for women, minorities and those with learning difficulties.3
33. Le Rapporteur spécial a aussi été informé de pénuries de personnel conduisant à l'annulation de cours ou à la constitution de classes à plusieurs niveaux, difficiles à gérer, de l'impossibilité, pour les détenus, dans certains cas, de passer des examens faute de personnel pour les surveiller, de l'inadaptation des emplois du temps, de cas où l'enseignement n'est pas cohérent ou est de piètre qualité; de programmes d'enseignement trop sommaires, sans intérêt ou inadaptés; de formations professionnelles obsolètes n'offrant aucun découché, de formations à des compétences qui sont maintenant dépassées; de l'absence de lieux sûrs et permanents affectés à l'enseignement, de l'absence de prise en compte des besoins liés à des handicaps particuliers; du retrait du <<privilège>> d'étudier à titre de sanction; de l'absence ou de la suppression des fonds publics, en particulier en ce qui concerne l'enseignement supérieur, conjuguées au coût exorbitant de l'autofinancement; du préjudice financier subi lorsque l'éducation remplace l'emploi en prison, du caractère discriminatoire de l'accès à l'éducation, qui dépend du lieu de détention, de la durée de la peine et/ou du régime de sécurité, et, ainsi qu'exposé cidessous, du caractère discriminatoire, inapproprié et inadapté de l'enseignement dispensé aux femmes, aux minorités et aux personnes ayant des difficultés d'apprenstissage3.
The basic point I want to make is that the legitimacy of multilateralism needs to be constantly reasserted, nowhere more so than in the disarmament area, and never more so than now, at a time of radical reassessment of the international security architecture.
Ce que je tiens à souligner, c'est que la légitimité du multilatéralisme doit être constamment réaffirmée, dans le domaine du désarmement plus qu'ailleurs et maintenant plus que jamais, alors que les structures de la sécurité internationale font l'objet d'une réévaluation radicale.
Now that the conflict in Liberia is under control, we should pay attention to the urgent need to curb the proliferation of small arms and light weapons in West Africa, for nowhere have the damaging consequences of such weapons been felt more than in Liberia and the Mano River Union countries, where they have done so much harm to innocent people and property.
Maintenant que le conflit du Liberia est maîtrisé, nous devrions centrer notre attention sur la nécessité urgente de freiner la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest car nulle part ailleurs les conséquences dévastatrices de ces armes ne se sont fait sentir davantage qu'au Liberia et dans les pays de l'Union de la rivière Mano où ils ont provoqué tant de souffrances aux populations innocentes et tant de dommages à leurs biens matériels.
Nowhere was this more apparent than in our cities where we now crossed paths and rubbed elbows with people from many other cultural backgrounds.
Nulle part ceci n'est plus apparent que dans nos villes où nos chemins croisent maintenant ceux de personnes appartenant à de nombreuses cultures différentes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test