Translation for "now-established" to french

Now-established

• maintenant établi

Translation examples

maintenant établi

Furthermore, it was now established that most of the illegal weapons in Kenya had been brought into the country by refugees.
De plus, il est maintenant établi que la plupart des armes illégales circulant au Kenya ont été introduites par des réfugiés.

Some of the initiatives to come out of this report include the following from the Department of Advanced Education and Labour: 30 new distance-education sites are now established in New Brunswick with the expectation that more will be established in the future; information technology linkages between publicly funded libraries are being established; and credit-transferability between colleges and universities is accelerating, and a variety of accreditation initiatives are being taken by the Department.
Parmi les initiatives découlant de ce rapport, mentionnons les suivantes, du Ministère de l'enseignement supérieur et du travail : 30 nouveaux centres d'enseignement à distance sont maintenant établis au Nouveau-Brunswick, et d'autres sont prévus dans l'avenir; des réseaux sont établis entre les bibliothèques publiques grâce à la technologie de l'information; le transfert de crédits entre les collèges et les universités devient une pratique plus courante, et le Ministère prend diverses mesures d'accréditation.

In response, UNEP emphasized the difference between the functions carried out by its two offices, and their different partners, concluding that reuniting the two offices would not result in either improved cost efficiency or savings, particularly if the relationships and partnerships by now established in Washington were only maintained through frequent travel.
En réponse, le PNUE a fait valoir que ses deux bureaux avaient des fonctions et des partenaires différents, et que selon lui le regroupement des deux bureaux ne procurerait pas une meilleure rentabilité ou des économies accrues, surtout si les relations et les partenariats maintenant établis à Washington ne pouvaient être entretenus que par des visites sur place fréquentes.

It was concerned about the linkage now established between hazard pay and the base/floor salary scale and about the proposed level of hazard pay.
Elle est par contre peu satisfaite du montant proposé ainsi que du lien qui est maintenant établi entre la prime de risque et le barème des traitements de base.

The EANET secretariat was now established at the UNEP Regional Resource Centre for Asia and the Pacific.
Le secrétariat de l'EANET était maintenant établi au Centre de documentation régional pour l'Asie et le Pacifique du PNUE.

The Soviet authorship of this crime, he points out, is now established beyond doubt.
Or, fait-il observer, on a maintenant établi sans l'ombre d'un doute que les Soviétiques étaient responsables de ce crime.

Provincial and district Elections Commissions and local offices of the Technical Secretariat are now established in all but a few of the 138 provincial districts as well as in the 6 electoral districts which have been established in Maputo.
Des commissions électorales de province et de district ainsi que des bureaux locaux du secrétariat technique sont maintenant établis dans presque tous les 138 districts de province ainsi que dans les six districts électoraux qui ont été créés à Maputo.

13. The Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/49/84/Add.2, annex, appendix II) have now established their own agendas for action, which should be supported by the Commission on Sustainable Development. The Commission should therefore urge countries to sign, ratify, accede to and implement the conventions.
13. La Commission du développement durable devrait soutenir les programmes d'action maintenant établis dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/49/84/Add.2, annexe, appendice II). Elle devrait donc engager les pays à adhérer auxdites conventions, à les signer, les ratifier et les appliquer.

The Tribunal has now established its chamber of summary procedure and has taken the necessary decisions to enable it to deal with cases or applications that may be submitted to it.
Le Tribunal a maintenant établi sa chambre de première instance et a pris les décisions nécessaires pour lui permettre d'examiner les cas ou les demandes qui pourraient lui être soumis.