Translation for "now it was question" to french

Now it was question

• maintenant c'était question
• maintenant il était question

Translation examples

maintenant c'était question

Now, more serious questions arise about the President's behaviour, which Clinton needs to answer fully, publicly and without delay.
Maintenant, des questions plus graves se posent au sujet du comportement du Président Clinton, auxquelles il faut que celui-ci réponde sans réserve, publiquement et sans tarder.

Ukraine is now considering the question of ratifying the Convention.
L'Ukraine examine maintenant la question de la ratification de la Convention.

I turn now to the question of land-mines.
J'aborde maintenant la question des mines.

37. The Court will now address the question of the legality or illegality of recourse to nuclear weapons in the light of the provisions of the Charter relating to the threat or use of force.
37. La Cour examinera maintenant la question de la licéité ou de l'illicéité d'un recours aux armes nucléaires à la lumière des dispositions de la Charte qui ont trait à la menace ou à l'emploi de la force.

If I may now turn to questions of peace and security, my delegation is pleased to note that the number of armed conflicts in Africa has declined significantly in recent years.
S'agissant maintenant des questions de paix et de sécurité, ma délégation est heureuse de constater que le nombre des conflits armés en Afrique a chuté notablement ces dernières années.

United Nations involvement in Somalia now raises several questions, including those concerning the sincerity of the warring parties with regard to their acceptance of help from the international community to overcome the extreme poverty that has ravaged the entire country.
La présence de l'ONU en Somalie soulève maintenant plusieurs questions, dont celle relative à la sincérité des parties en guerre eu égard à leur acceptation de l'aide de la communauté internationale pour vaincre l'extrême pauvreté qui a ravagé tout le pays.

We now ask the question: why did the Zionist entity refuse to receive the fact-finding mission if it did not fear anything?
Nous posons maintenant la question suivante : Pourquoi l'entité sioniste a-t-elle refusé d'accueillir la mission d'établissement des faits si elle n'avait rien à craindre?

Turning now to the question of development, I should like to recall that the final goal of government is the well-being of peoples.
Pour aborder maintenant la question du développement, je voudrais rappeler que le gouvernement des peuples a pour finalité le bonheur de l'homme.

maintenant il était question

I turn now to the question of human rights.
Je passe maintenant à la question des droits de l'homme.

I turn now to the question of the protection and preservation of the marine environment.
Je vais maintenant aborder la question de la protection et de la préservation de l'environnement marin.

I turn now to the question of the funding of United Nations operational activities for development cooperation.
Je passe maintenant à la question du financement des activités opérationnelles de l'ONU relatives à la coopération aux fins du développement.

The President: In the light of the decision just taken, we will now reconsider the question of the allocation of agenda item 121.
Le Président (interprétation de l'anglais) : Compte tenu de la décision qui vient d'être prise, nous allons maintenant réexaminer la question du renvoi du point 121 de l'ordre du jour.

I turn now to the question of definitions.
Je passe maintenant à la question des définitions.

Let us turn now to the question of financing for development.
Je voudrais passer maintenant à la question du financement du développement.

I will concentrate now on the question of Security Council reform, which we are addressing here today.
Je me concentrerai maintenant sur la question de la réforme du Conseil de sécurité que nous examinons ici aujourd'hui.

I now turn to questions concerning particular regions.
Je me tourne maintenant vers des questions propres à certaines régions.

I turn now to the question of addressing the drivers of the epidemic.
Je passe maintenant à la question de savoir comment traiter les causes de propagation de l'épidémie.

That is why, in the light of today's discussion, my capital wants an opportunity, now that the question being put has been defined, to assess it.
C'est pourquoi ma capitale souhaite, au vu de la discussion d'aujourd'hui, avoir la possibilité, maintenant que la question posée est précisée, de pouvoir l'évaluer.