Translation for "now elapsed" to french

Now elapsed

• maintenant écoulé

Translation examples

maintenant écoulé

A somewhat questionable use of the terms "suspect" and "detainee" gave the impression that a period of 12 hours could now elapse before the law was applied, particularly in respect of access to a lawyer, doctor and so forth. While the Georgian authorities appeared keen to improve the situation, certain pressure groups seemed to be imposing outdated practices.
Par un usage un peu contestable des termes <<suspect>> et <<personne placée en détention>>, il semble qu'une période de 12 heures peut maintenant s'écouler avant que la loi ne s'applique en ce qui concerne notamment l'accès à un avocat, à un médecin, etc. Bien que les autorités du pays soient désireuses d'améliorer la situation, certains groupes de pression parviennent apparemment à imposer des pratiques rétrogrades.

41. More than six weeks have now elapsed since the Security Council adopted resolution 1029 (1995), which focused the mandate of UNAMIR on the assistance it should provide in terms of good offices and logistics to facilitate the repatriation of Rwandan refugees.
41. Plus de six semaines se sont maintenant écoulées depuis que le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1029 (1995) ajustant le mandat de la MINUAR de façon que celle-ci soit essentiellement chargée d'offrir ses bons offices et de fournir un appui logistique pour faciliter le rapatriement des réfugiés rwandais.

Three months had now elapsed since Hong Kong's return to China.
Trois mois se sont maintenant écoulés depuis la rétrocession de Hong—kong à la Chine.

However, it is extremely disappointing that substantial progress has still not been made even though more than six months have now elapsed since the initiation of negotiations on this issue and four rounds of talks have taken place.
Toutefois, il est extrêmement décevant de constater que des progrès sensibles n'ont pas encore été accomplis bien que six mois se soient maintenant écoulés depuis le début des négociations sur la question et que quatre séries de pourparlers aient eu lieu.

Enough time has now elapsed and it would be unfair to delay the matter further.
Il s'est maintenant écoulé suffisamment de temps et il serait injuste de retarder encore leur admission.