Translation examples
The Panel finds that for the purposes of the Security Council resolution 687 (1991) the deferred payments agreement did not have the effect of novating the debt.
230. Le Comité estime qu'aux fins de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, l'accord de paiement différé n'a pas entraîné de novation de la dette.
(i) The net settlement of payments due in the same currency on the same date whether by novation or otherwise;
i) Le règlement net des paiements dus dans la même monnaie à la même date par novation ou autrement;
Moreover, it was pointed out that novation did not involve the transfer but rather the extinction of a receivable and the creation of a new receivable.
En outre, il a été noté que la novation ne supposait pas le transfert, mais plutôt l’extinction d’une créance et la création d’une nouvelle.
The Panel finds that for the purpose of Security Council resolution 687 (1991), the banking agreement did not have the effect of novating the debts.
544. Le Comité constate qu'aux fins de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, l'accord financier n'entraînait pas de novation des dettes.
The court examined the question in the light of Swiss civil law and concluded that no novation had taken place in the defendant's obligation to compensate.
Le tribunal examine la question à la lumière du droit civil suisse et arrive à la conclusion qu'il n'y avait pas eu novation de l'obligation de réparation du défendeur.
(b) Third party rights and obligations under arbitration agreements following the assignment or novation of the underlying contract to the third party;
b) Droits et obligations d'un tiers au titre d'une convention d'arbitrage à la suite de la cession ou de la novation du contrat sous-jacent au profit de ce tiers;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test