Translation for "novated" to french

Novated

• novaté
• novation

Translation examples

novaté

On 10 March 2000, as a consequence of an overflow and breach of the Novat tailing dam operated by the State-owned mining company REMIN S.A. in Baia Borsa, 100,000 m3 of water with about 20,000 tons of solid tailings sludge was released into the river system.
Le 10 mars 2000, à la suite d'un débordement avec rupture de la digue de Novat, exploitée par la compagnie minière d'État REMIN S.A. à Baia Borsa, 100 000 m3 d'eau contenant près de 20 000 tonnes de boues de résidus solides se sont déversés dans le système fluvial.

novation

The Panel finds that for the purposes of the Security Council resolution 687 (1991) the deferred payments agreement did not have the effect of novating the debt.
230. Le Comité estime qu'aux fins de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, l'accord de paiement différé n'a pas entraîné de novation de la dette.

(i) The net settlement of payments due in the same currency on the same date whether by novation or otherwise;
i) Le règlement net des paiements dus dans la même monnaie à la même date par novation ou autrement;

This amounted to a novation of the treaty.
Cela correspondait à une novation du traité.

Moreover, it was pointed out that novation did not involve the transfer but rather the extinction of a receivable and the creation of a new receivable.
En outre, il a été noté que la novation ne supposait pas le transfert, mais plutôt l’extinction d’une créance et la création d’une nouvelle.

The Panel finds that for the purpose of Security Council resolution 687 (1991), the banking agreement did not have the effect of novating the debts.
544. Le Comité constate qu'aux fins de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, l'accord financier n'entraînait pas de novation des dettes.

The court examined the question in the light of Swiss civil law and concluded that no novation had taken place in the defendant's obligation to compensate.
Le tribunal examine la question à la lumière du droit civil suisse et arrive à la conclusion qu'il n'y avait pas eu novation de l'obligation de réparation du défendeur.

(b) Third party rights and obligations under arbitration agreements following the assignment or novation of the underlying contract to the third party;
b) Droits et obligations d'un tiers au titre d'une convention d'arbitrage à la suite de la cession ou de la novation du contrat sous-jacent au profit de ce tiers;

Sounds like this place is in need of some serious Ray-novations.
On dirait que cet endroit a vraiment besoin de sérieuse Ray-novations.