Translation for "note in passing" to french

Note in passing

• note en passant

Translation examples

note en passant

3. The Centre would also note in passing that if it is indeed the case -- as a number of States have argued -- that the use of cluster munitions is not, per se, rendered unlawful by the obligation on all parties to a conflict to distinguish between civilians and combatants, surely the principle of humanity would militate in favour of States refraining from the use of these weapons against legitimate military objectives in areas populated by civilians.
3. Le CIDHG note en passant que s'il est exact − comme un certain nombre d'États l'ont affirmé − que l'utilisation de munitions en grappe n'est pas en soi rendue illicite par l'obligation qu'ont toutes les parties à un conflit de faire une distinction entre civils et combattants, il semble certain que le principe d'humanité devrait conduire les États à s'abstenir d'utiliser ces armes contre des objectifs militaires légitimes dans des zones habitées par des civils.

Certainly, if we eliminate the CPC -- a body, I would note in passing, of which Uruguay has been, and is still, a member -- the work of the Fifth Committee would be increased.
Certainement, si nous éliminons ce Comité - organe dont l'Uruguay, je le note en passant, a été et continue d'être membre - la Cinquième Commission verrait sa charge de travail s'accroître.

The expert from the United Kingdom notes in passing that for RID/ADR/ADN UN3248 PG II has an entry LQ 0 although there is no equivalent restriction in the air or sea modes.
L'expert du Royaume-Uni note en passant que dans le RID/ADR/ADN la quantité limitée pour le numéro ONU 3248 (GE II) est nulle, en dépit du fait qu'aucune restriction équivalente n'existe dans les modes aérien ou maritime.