Translation for "notching" to french

Notching

verb

• entailler
• cocher
• encocher
• cranter
• ébrécher

Translation examples

entailler verb

The notch shall be perpendicular to the face of the cylinder wall.
L'entaille doit être perpendiculaire à la face de la paroi de la bouteille.

three test—pieces with the notch at the centre of the weld;
Trois éprouvettes avec entaille au centre du joint soudé;

4.1 (V notch only)
4.1 (entaille en V seulement)

three test—pieces with the notch in the centre of the heat affected zone: (the V—notch to cross the fusion boundary at the centre of the specimen) (graph)
Trois éprouvettes avec entaille au centre de la zone d’altération due à la soudure c (l’entaille en V devant traverser la limite de la zone fondue au centre de l’échantillon).

This notch in the flesh is fresh.
Cette entaille est récente.

I'll give you 10 per notch.
Tu auras 10$ par entaille.

Not amputated, notched.
Pas amputées, entaillées.

That's not a notch.
Ce n'est pas une entaille.

Per new notch.
Par nouvelle entaille.

The notch where I sleep beside the notches for my other ham.
L'entaille dans ma chambre à côté des entailles pour mes autres jambons.

The sciatic notch doesn't lie.
L'entaille sciatique ne ment pas.

What I love are those 12 notches.
J'adore les douze entailles.

That's a notch.
Ça c'est une entaille.

cocher verb

You haven't got any notches on it.
Tu n'as pas de coches dessus.

Where the water was deepest, there was an island where Agateer raised a 30-foot pole, notched, painted and tied with the colours of the Greable.
Au plus profond du lac se trouvait une île où Agateer dressa un mât de dix mètres, coché, peint et arborant les couleurs du Greable.

Take it down a notch, man.
Baisse d'une coche, mec.

I've notched every one of these little .38s myself, you know.
J'ai coché chacun de ces petits .38 moi-même, tu sais.

- I'd like to notch that.
- Je tiens à cocher que

encocher verb

3/ Angle denotes the position of the plane through the inner leads with reference to the reference notch.
3/ L'angle indique la position du plan passant par les électrodes intérieures par rapport à l'encoche repère.

A test device is prepared for mounting the latch mechanism. [This involves cutting a notch in the rigid plate so that the striker and longitudinal shaft can apply load to the latch mechanism without interfering with the rigid plate.
Un montage d'essai est préparé pour la serrure. [Une encoche doit être pratiquée dans la platine de façon que la gâche et la biellette puissent transmettre la force au mécanisme de la serrure sans toucher la platine.

Note 1.4 Notch for refrigeration unit, additional to the reference equipment, may be added to the upper front part of the body, if the thickness of the insulating material in the horizontal and vertical walls of the notch is at least 20 mm thicker than insulating material in the respective horizontal and vertical walls of the reference equipment.
Note 1.4 Une encoche destinée à accueillir l'équipement frigorifique peut être ajoutée à l'engin de référence, sur la partie antérosupérieure de la caisse, à condition que l'épaisseur de l'isolant dans les parois horizontales et verticales de l'encoche soit d'au moins 20 mm supérieure à celle de l'isolant contenu dans les parois horizontales et verticales correspondantes de l'engin de référence.

2/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the light source as defined by three notches on the outer perimeter.
2/ L'axe de référence est l'axe perpendiculaire au plan de référence et passant par le centre de la source lumineuse tel qu'il est défini par les trois encoches du périmètre extérieur.

The additional notch shall be assembled by the manufacturer of the body only.
Seul le fabricant de la caisse est habilité à pratiquer l'encoche supplémentaire.

Position locking is achieved by notches in the shaft allowing for a detent mechanism.
Le verrouillage de position est réalisé au moyen d'un loquet qui s'engage dans des encoches ménagées à cet effet dans les montants.

Another notch in my belt.
Une nouvelle encoche à ma ceinture.

You counting the notches?
On compte les encoches ?

- These notches for real?
- Ces encoches sont authentiques?

Three notches made by the hand of man.
Trois encoches faites par l'homme.

You see your little notches?
Tu vois tes petites encoches ?

They're just notches on his belt.
Que des encoches sur sa ceinture.

The three notches.
Les trois encoches.

See this notch? Here it is.
Voyez cette encoche?

The three notches of Arne Saknussem.
Les trois encoches d'Arne Saknussem !

ébrécher verb

You've had this notched stone since that day at the pond.
Tu as cette pierre ébréchée depuis ce jour à l'étang.