Translation for "notarize" to french

Notarize

verb

• authentifier
• certifier conforme

Translation examples

authentifier verb

(d) The difference in the records in the family register is a legal distinction made in accordance with the purpose of the register, which is to correctly register and notarize the status of a child and its relations as determined by private law.
d) La différence relative à l'enregistrement à l'état civil est une distinction à caractère juridique qui dépend de l'objectif du registre, lequel est d'enregistrer et d'authentifier correctement la situation juridique d'un enfant et ses liens familiaux tels qu'il sont définis par le droit privé.

To manage and notarize documents;
Organiser et faire authentifier les documents;

Meanwhile, regarding the remaining differences in the description in family registers, the purpose of a family register is to accurately register and notarize the status of each child and its relations as determined by private law, and the distinctions are entered based on the legal facts in view of such objectives.
Parallèlement, s'agissant les différences subsistantes dans les mentions figurant sur les livrets de famille, il convient de rappeler que l'objet d'un livret de famille est d'enregistrer avec précision et d'authentifier la situation de chaque enfant ainsi que ses relations avec les parents telles que définies par le droit privé, et les distinctions reposent sur des faits juridiques, dans l'optique de l'objet précité.

184. The procedure for obtaining recognition of legal personality is as follows: (1) Submission of an application to the Ministry of the Interior and Justice; (2) Power of attorney in favour of a solicitor authorized to act on behalf of the applicant. The principal's signature must be notarized. The power of attorney must clearly identify the solicitor, indicating the address and telephone number of the office where he provides his professional services, and list the functions that he is authorized to perform.
184. Pour obtenir la personnalité juridique, il faut remplir les conditions ci-après: 1) Soumettre une demande au Ministre de l'intérieur et de la justice; 2) Donner au représentant légal, en veillant à faire authentifier la signature du mandataire devant notaire, un pouvoir dans lequel sont expressément exposés les données personnelles du juriste et les pouvoirs dont il est investi ainsi que l'adresse et le numéro de téléphone de son domicile professionnel.

Their functions are largely limited to providing legal assistance in drafting contracts and to notarizing signatures.
Les fonctions notariales consistent principalement à fournir une assistance pour l'établissement de contrats et à authentifier les signatures

So I'll notarize your signature and fax it over to the court.
Je dois authentifier votre signature et la faxer à la cour.

And all signatures need to be notarized, and I really don't want to have to schedule two different notary appointments.
Et toutes les signatures doivent être authentifier, et je ne veux vraiment pas avoir à programmer deux différents rendez-vous avec le notaire.

Have them notarized, then get them back to me.
Fais-les authentifier et renvoie-les-moi.

Now, let me notarize this stuff and get you on your way.
Laissez-moi authentifier tout ça pour que vous puissiez partir.

Booker, make two copies of this petition, have it notarized, and then messenger it over to 34 Langley, and then I need-
Booker, fais deux copies de cette requête, fais-la authentifier et envoie-la-moi par courrier au 34 Langley et puis...

- Molly, I need you to notarize these.
- Molly, pourrais-tu authentifier ça ?

I'll get your thing notarized tomorrow.
Je ferais authentifier ton truc demain.

How long have you known that you have to get this thing notarized?
Depuis combien de temps sais-tu que tu dois faire authentifier ce truc ?

Did you get it notarized?
Tu l'as fait authentifier ?

It's a notary thing -- a thing to get notarized.
C'est une affaire de notaire -- un truc à faire authentifier.