Translation for "not-so-simple" to french

Not-so-simple

• pas si simple

Translation examples

pas si simple

Such weapons were so simple that even a 10-year-old child could use them, which meant that adults exploited children as combatants through conscription, kidnapping and other means; there were also children who voluntarily joined one side in order to survive or defend their families. Many were obliged to take part in acts of extreme violence, often against their own communities.
Ces armes sont si simples qu'un enfant de dix ans peut les manier, ce qui explique que les adultes utilisent des mineurs comme combattants en les recrutant de force, en les enlevant et en recourant à d'autres moyens; il est vrai aussi que certains mineurs s'associent volontairement à l'une des parties en lutte pour survivre ou pour protéger leurs familles, même s'ils se voient parfois obligés à participer à des actes de violence extrême, y compris contre leur propre communauté.

27. The CHAIRMAN said that if the distinction between actions that lay within the authority of the Secretary-General and those that required consultation by the Member States were so simple, there would be no need for the Committee to receive the presentation of the Under-Secretary-General.
27. Le PRESIDENT fait observer que s'il était si simple d'établir une distinction entre les mesures qui relèvent de l'autorité du Secrétaire général et celles qui exigent une consultation des Etats Membres, il ne serait pas nécessaire pour la Commission d'attendre un rapport du Secrétaire général adjoint.

Democracy, freedom, development, life, the right to work, gender-related issues, the problems of minorities and the most disadvantaged groups and the protection of children are encompassed in these words that are so simple and so important: peace, development and international cooperation. We want to emphasize these ideas here, in this Organization which has done so much to bring them about throughout the world.
La démocratie, la liberté, le développement, la vie, le droit au travail, les questions sexospécifiques, les problèmes des groupes minoritaires et des catégories les plus défavorisées, la protection de l'enfance, sont autant d'éléments englobés dans ces mots si simples et si importants — paix, développement, coopération internationale — que nous voulons souligner ici, au sein de cette Organisation, qui a tant fait pour promouvoir ces idées dans le monde entier.

Previously, the more dangerous weapons were either heavy or complex, but these guns are so light that children can use them and so simple that they can be stripped and reassembled by a child of 10.
Jadis, les armes les plus dangereuses étaient des armes lourdes ou complexes, mais les nouvelles armes sont si légères que de jeunes enfants peuvent les utiliser et si simples qu'elles peuvent être démontées et remontées par un enfant de dix ans.