Translation for "not-so-obvious" to french

Not-so-obvious

• pas si évident

Translation examples

pas si évident

49. According to another opinion, the obligations of States to ensure the enforcement of the optional protocol were so obvious that there was no need to refer to them in the text.
49. Selon une autre opinion, les obligations des États, s'agissant de veiller à l'application du protocole facultatif, étaient si évidentes qu'il n'y avait guère besoin de les mentionner dans le texte.

This new world, so recent and so obvious to us that it appears it could not be otherwise, is the world of the new millennium.
Ce nouveau monde, de date si récente et d'une présence si évidente qu'il ne nous vient pas à l'idée qu'il puisse être différent, c'est le monde du nouveau millénaire.

Generally, the diffusion of civilization from one geographical location to another is so obvious that it hardly needs any arguments to support it.
Généralement, la propagation de la civilisation d'un lieu à un autre est si évidente qu'elle n'a guère besoin d'argument pour la soutenir.

Under these circumstances, the United Nations membership even found itself having to convene an emergency special session of the General Assembly — an institutional mechanism never employed in the post-cold-war era — on a problem whose cause seemed so obvious and whose solution so clear-cut.
Dans ces conditions, les Membres de l'ONU se sont trouvés dans l'obligation de convoquer une réunion extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale — un mécanisme institutionnel auquel on n'a jamais fait appel dans la période de l'après-guerre froide — sur un problème dont la cause semblait si évidente et la solution si claire.

But it is so obvious that we should be asking ourselves why it is not happening.
Mais c'est si évident qu'on doit se demander pourquoi rien ne se passe.

4. On the other hand, the underlying reasons for the issue are not so obvious and require further analyses.
4. Cependant, les raisons fondamentales du problème ne sont pas si évidentes et nécessitent des analyses complémentaires.

The need for genuine regional integration is so obvious and urgent for our future that we will probably have to explain to our children and grandchildren not why we united, but simply why it took us so long to do so.
Le besoin d'une véritable intégration régionale est si évident et urgent pour notre avenir que nous n'aurons sans doute pas à expliquer à nos enfants et petits-enfants pourquoi nous nous sommes unis, mais simplement pourquoi nous avons tant tardé à le faire.

In this regard, it is especially sad that the United Nations membership finds itself having to convene an emergency special session to deal with a problem whose cause is so obvious and whose solution is so clear-cut.
Il est particulièrement regrettable que les Membres de l'ONU se soient trouvés dans l'obligation de convoquer une session extraordinaire d'urgence pour traiter d'un problème dont la cause et la solution sont si évidentes.

Well,let's check for the not so obvious.
Alors, cherchons ce qui n'est pas si évident.

Obviously, it's not so obvious if we don't know.
En l'occurence, ce n'est pas si évident si nous ne savons pas.

For all the obvious and not-so-obvious reasons.
Pour toutes les raisons évidentes et pas si évidentes.

Just not so obvious that you bothered to inform Dylan.
Pas si évident pour que tu ne te donnes pas la peine d'informer Dylan.