Translation for "not-so-easy" to french

Not-so-easy

• pas si facile

Translation examples

pas si facile

It is so easy to follow a false prophet, as was done in 1969 when the Commission on Human Rights decided to participate in the commemorations of the one hundredth anniversary of Lenin's birth.
Il est si facile de suivre un faux prophète, comme cela fut le cas en 1969 lorsque la Commission sur les droits de l'homme décida de participer aux commémorations du centième anniversaire de la naissance de Lénine.

If the wealth of the Democratic Republic of the Congo is so easy to exploit, why is that country one of the poorest nations in the world?
Si sa richesse est si facile à exploiter, comment expliquer qu'elle fasse partie des pays les plus pauvres du monde?

There were 104 political parties and it was so easy to found a political party that the officials of the presidential majority party and the members of the opposition had felt the need, without any action by the Government, to set rules whereby only political parties that could prove they were present nationwide would be permitted; such a measure should reduce the plethora of parties.
Il existe 104 partis politiques, et la création d'un parti est si facile que les responsables des partis de la majorité présidentielle et de l'opposition euxmêmes, sans que le Gouvernement n'ait eu à intervenir, ont ressenti le besoin de fixer des règles, lesquelles prévoient notamment que seuls les partis politiques justifiant d'une représentation nationale seront autorisés, ce qui devrait réduire le nombre pléthorique de partis.

As to the language qualifications required for persons wishing to enter government service, there was indeed a qualifying test but it was so easy that it was generally passed by over 90 per cent of candidates.
Quant au degré de connaissance de la langue nationale qui est exigé pour entrer dans la fonction publique, les candidats doivent en effet se soumettre à une épreuve, mais celle-ci est si facile que plus de 90 % d'entre eux la réussissent.

While the expansion of membership in RTAs would, in theory, ensure larger benefits from trade and better distribution of those benefits, in practice it is not so easy to achieve.
10. En théorie, l'élargissement de la participation aux ACR permettrait d'accroître les avantages tirés des échanges commerciaux et de mieux répartir ces avantages, mais en pratique, ce n'est pas si facile à réaliser.

It is not so easy to collect and disburse $400 million a year from sources in several countries without having any contact with a regulated financial institution or coming to the attention of State authorities.
Il n'est pas si facile de collecter et de débourser 400 millions de dollars par an auprès de sources réparties dans plusieurs pays sans avoir aucun contact avec une institution financière réglementée ni attirer l'attention des autorités.

That was why it was so easy for Armenia to advocate the realization of the right to self—determination without limits.
C'est pourquoi il lui est si facile de réclamer la réalisation d'un droit à l'autodétermination qui serait sans limite.