Similar context phrases
Translation examples
noun
The Criminal Procedure (Enforcement Powers - Search of a Suspect's Body) Law, 5756-1996, defines precisely which actions constitute external or internal searches of a person's body, and prescribes exacting procedural requirements for allowing and carrying out such searches.An “external search” is defined by the new law as one of the following: frontal examination, including a photograph, of a person's naked body; taking an imprint of any part of the body; removing a substance from underneath the fingernails or from the nostrils; removing hair, including roots; removing material found on the surface of the skin; examination of skin; urine or saliva samples, breath analysis; removing cells from the internal part of the cheek.
La Loi de procédure pénale (pouvoirs de répression - fouilles corporelles sur la personne d’un suspect), 5756-1996, définit précisément les actes qui constituent une fouille externe ou interne sur une personne et énonce des conditions de procédure très sévères pour permettre et effectuer de telles fouilles Par “fouille corporelle externe”, la nouvelle loi entend l’un des actes ci-après : examen frontal, y compris photographie, du corps d’une personne dévêtue; prise de l’empreinte de toute partie du corps; prélèvement de substances sous les ongles ou dans les narines; prélèvement de cheveux, y compris avec racines; prélèvement de matières trouvées à la surface de la peau; examen de peau; analyse d’échantillons d’urine et de salive, d’haleine; prélèvement de cellules de la face interne de la joue.
Luis Téllez allegedly had water forced up his nostrils until he almost suffocated.
On aurait versé de l'eau dans les narines de Luis Telléz jusqu'à presque l'asphyxier.
It is alleged that while he was detained at the Den-Den and Bardo (Tunis) police station, he was suspended in various positions, that a liquid was poured into his nostrils and that he was severely beaten.
Durant sa détention au poste de police de Den-Den et de Bardo (Tunis), il aurait été suspendu dans diverses positions, on lui aurait introduit un liquide dans les narines et il aurait aussi été sévèrement battu.
Later that day, he was taken to an office where, allegedly, he was "mobbed" by five or six police officers, who sprayed tear-gas in his eyes, ears and nostrils, and hit him with a stick.
Plus tard, il a été conduit dans un bureau où il aurait été "agressé" par cinq ou six policiers qui lui auraient lancé du gaz lacrymogène dans les yeux, les oreilles et les narines et lui auraient donné des coups de bâton.
These acts of torture take several forms: beatings with sticks, mock executions, introduction of water into the nostrils, hammering of nails into the head, and the artabachar (torture consisting of tying the victim's arms and legs behind him, causing severe pain).
Ces actes de torture prennent plusieurs formes : bastonnade, simulacre d'exécution, introduction d'eau dans les narines, utilisation de clous enfoncés dans le crâne, et l'artabachar (sévices consistant à lier les bras et les jambes de la victime dans son dos, provoquant des douleurs extrêmes).
The additional information about the detention of these persons, who were serving sentences in the North Remand prison of Mexico City, included medical certificates and statements by witnesses and repeated that they were subjected to torture such as beatings all over their bodies, the introduction of icy and mineral water into their nostrils, electric shocks, threats of death and disappearance, and near-suffocation by placing plastic bags over their heads.
Parmi les informations supplémentaires relatives à la détention de ces personnes, qui purgeaient des peines à la prison de détention provisoire nord de Mexico, figuraient des certificats médicaux et des déclarations de témoins; il y était répété qu'elles avaient été torturées notamment sous les formes suivantes : coups donnés sur tout le corps; injection d'eau minérale glacée dans les narines; décharges électriques; menace de mort et de disparition; et quasi-asphyxie au moyen de sacs en plastique placés sur la tête.
He describes the torture as follows: his hair was shaved and water was dropped on his head and poured through his nostrils; he was subjected to electric shocks; and he was hit with clubs, truncheons and long sticks.
Il décrit comme suit les actes de torture qu'il a subis: on lui a rasé le crâne et versé de l'eau sur la tête et dans les narines; on lui a ensuite administré des décharges électriques et frappé à coups de bâton, de matraque et de longue baguette.
Methods of torture include severe beatings; electric shocks; burning with cigarettes or matches; pouring petrol into prisoners' nostrils and then placing a plastic bag over their heads; suspending prisoners from their thumbs and beating them; beating with barbed wire and repeatedly submerging prisoners' heads in water while they were suspended from their ankles.
Les méthodes employées consistent à rouer la victime de coups, à lui administrer des décharges électriques, à la brûler au moyen de cigarettes ou d'allumettes, à lui verser de l'essence dans les narines, à lui emprisonner la tête à l'intérieur d'un sac en plastique, à la suspendre par les pouces et à la rouer de coups, à la frapper avec du fil de fer barbelé, à la suspendre par les chevilles, à lui immerger la tête dans de l'eau.
The new information received by the Special Rapporteur reiterated that the above-mentioned persons, activists of the People's Union Clandestine Workers' Revolutionary Party (PROCUP) and the Poor Peoples' Party (PDLP), and Felipe Edgardo Canseco Ruiz were held by members of the judicial police of the Federal District and subjected to such torture as electric shocks, near suffocation by application of a strong jet of water in their nostrils and placing of plastic bags over their heads.
Dans les renseignements nouveaux reçus par le Rapporteur spécial, il a été répété que les personnes en question, militants du Parti révolutionnaire ouvrier clandestin de l'union du peuple (PROCUP) et du Parti des pauvres (PDLP), étaient détenues, ainsi que Felipe Edgardo Canseco Ruiz, par des membres de la police judiciaire du District fédéral et subissaient des tortures, notamment des décharges électriques et la quasi-asphyxie par injection d'un puissant jet d'eau dans les narines et par recouvrement de la tête au moyen d'un sac en plastique.
They also allegedly sealed his mouth and part of his right nostril with several strips of tape around his head.
Ils auraient également obstrué sa bouche et une partie de sa narine droite avec plusieurs bandes adhésives enroulées autour de sa tête.
noun
You caught the scent of a lesser stag in your nostrils.
Vous avez l'odeur d'un mâle inférieur dans les naseaux.
With their proud flanks, flared nostrils and unashamed curled horns.
Avec leurs flancs altiers, leurs naseaux brillants... leurs cornes arrogantes.
Do you see the big-nostriled thing next to me here?
Est-ce que tu vois legros truc à naseaux à côté de moi?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test