Similar context phrases
Translation examples
81. It was important to assess the impact that dependency on United Nations assistance, however necessary such assistance had invariably been, had had on the ambitions and outlook for the future of three generations of refugees who had grown accustomed to living in survival mode, at the expense of normal human development.
Il est important d'évaluer les conséquences que la dépendance vis-à-vis de l'aide des Nations Unies, qui pour nécessaire qu'elle ait toujours été peut avoir eu sur les ambitions et perspectives d'avenir de trois générations de réfugiés qui ont grandi habitués à un mode d'existence limité à la survie, par opposition au développement humain normal.
This raised the question: At what point did making money from war go from normal human enterprise to mercenarism?
Se trouvait donc posée la question de savoir à quel stade le fait de gagner de l'argent en faisant la guerre cesse d'être une entreprise humaine normale pour devenir une activité mercenaire.
In holding that the confession was voluntary, the High Court relied upon the author's failure to complain to anyone at any time about the beatings, and found that his failure to inform the Magistrate of the assault indicated that he had not behaved as a "normal human being."
En déterminant que les aveux étaient spontanés, la Haute Cour s'était appuyée sur le fait que l'auteur ne s'était plaint à personne, à aucun moment, d'avoir été battu, et elle avait estimé que tout <<être humain normal>> aurait informé le juge d'une telle agression.
With regard to the Special Rapporteur's own mandate, it is even more relevant that the barrier and its associated measures are widely experienced by the Palestinians as unlawful, destructive to normal human life, and humiliating.
Dans l'optique du mandat du Rapporteur spécial, il est encore plus pertinent que la barrière et les mesures connexes soient largement perçues par les Palestiniens comme illégales, destructrices des conditions de vie humaine normales et humiliantes.
Such victims had normally been deprived of all their possessions, educational opportunities or professional development, or of the opportunity to develop normal human relations and found a family.
Souvent, en effet, ces personnes ont été dépossédées de tous leurs biens, privées d'accès à l'éducation ou de carrière professionnelle, ou n'ont pas eu la possibilité d'établir des relations humaines normales et de fonder une famille.
7. A critical incident is an event outside the range of normal human experience that causes extreme distress.
7. Par expérience traumatisante, on entend un événement qui sort du champ de l'expérience humaine normale et qui cause de très graves perturbations.
To be extremist is the normal human reaction in such circumstances and one does not have to have studied psychiatry at the PhD level to recognize that.
Être extrémiste est une réaction humaine normale dans de telles circonstances et il n'est pas besoin d'avoir un doctorat en psychiatrie pour reconnaître ce fait.
Besides these, naturally occurring radioactive material can expose people to ionizing radiation as a result of various normal human practices, such as the agricultural use of sludge from water treatment or the use of residue as landfill or building material.
En outre, des matières radioactives d'origine naturelle peuvent aussi entraîner des radioexpositions dans le cadre de diverses pratiques humaines normales, telles que l'utilisation agricole de boues provenant du traitement des eaux ou l'utilisation de résidus comme matériaux de remblayage ou de construction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test