Translation for "non-tradables" to french

Non-tradables

• non échangeables

Translation examples

non échangeables

This structural deformation was driven by diverting investment towards the non-tradable goods sector, mainly services and residential construction, at the expense of agriculture and manufacturing, which were relatively employment intensive.
Cette déformation structurelle a été induite par le détournement des investissements vers le secteur des biens non échangeables, services et construction résidentielle principalement, aux dépens de l'agriculture et de la production manufacturière, dont l'intensité de maind'œuvre était relativement forte.

In many developing countries, the more traditional, non-tradable, low-productivity services with reduced capital accumulation potential, such as small retail trade, restaurants, and personal services, have accounted for the increasing share in employment of women.
Dans bien des pays en développement, ce sont les services traditionnels, non échangeables, à faible productivité et à potentiel réduit d'accumulation de capital, tels que le petit commerce, la restauration et les services à la personne, qui sont à l'origine de l'augmentation de l'emploi féminin.

In the services sector, however, FDI may be the only means of serving foreign markets, since many services continue to be non-tradable, although several are becoming less so.
Dans le secteur tertiaire, toutefois, l'investissement étranger direct peut se révéler le seul moyen de desservir les marchés étrangers, en raison du caractère non échangeable de nombre de services (dont plusieurs deviennent malgré tout plus faciles à échanger).

Used properly, a resource fund can counteract the currency appreciation and boom in non-tradables that fosters so-called Dutch disease.
Utilisé comme il se doit, un fonds de réserve peut contrecarrer l'appréciation monétaire et l'explosion des biens non échangeables, qui alimentent ce qu'on appelle le <<syndrome hollandais>>.

195. However, if remittances are spent on non-tradables, that is, goods or services that are not traded in international markets, the additional demand they generate may drive up the prices of such goods and services.
Toutefois, si les envois de fonds sont utilisés pour acquérir des biens non échangeables, c'est-à-dire des biens ou services qui ne s'échangent pas sur les marchés internationaux, la demande supplémentaire qu'ils génèrent peut provoquer une hausse des prix de ces biens et services.

This applies to many services that are "non-tradable", but may also be relevant for manufactured goods that need adaptation to local conditions.
Cela s'applique à de nombreux services <<non échangeables>>, mais peut aussi concerner des biens manufacturés qui doivent être adaptés aux conditions locales.

While the emphasis of the discussion was on export-oriented services, it was underlined that the link between tradable and non-tradable services was very strong.
La discussion a surtout porté sur les services destinés à l'exportation et il a été souligné qu'il existait un lien extrêmement fort entre services échangeables et services non échangeables.

Furthermore, some intermediate input production in services in non-tradable industries (e.g. computer programming in banking) may be tradable even if the industry is not.
En outre, une partie de la production de biens intermédiaires dans les services des branches d'activités non échangeables (par exemple, la programmation informatique dans le secteur bancaire) peut devenir échangeable même si la branche d'activité elle-même ne l'est pas.

The strong and sustained upward trend in women's employment in the non-tradable services sector is thought to have been largely responsible for this development.
Cette tendance est en grande partie imputable au fait que les femmes sont toujours plus présentes dans le secteur des services non échangeables.

Tradable services jobs represent relatively more high-education and high-wage positions than non-tradable activities.
Les emplois dans les services échangeables comprennent relativement plus de fonctions bien rémunérées pour le personnel ayant fait des études poussées que les activités non échangeables.