Translation for "non-temporary" to french

Non-temporary

• non temporaire

Translation examples

non temporaire

If a natural person becomes totally unable to perform legal acts as a result of non-temporary mental disorder, a court may deprive him or her of legal capacity.
Lorsqu'une personne physique se retrouve totalement incapable d'accomplir des actes juridiques du fait d'un trouble mental non temporaire, un tribunal peut la priver de sa capacité juridique.

Non-temporary means a period which is expected to be more than six months.
On entend par "non temporaire" une période de plus de six mois.>>

If a natural person is able to perform only certain legal acts as a result of a non-temporary mental disorder or due to excessive use of alcoholic beverages or narcotics or intoxicants, a court shall limit his or her legal capacity specifying the scope of limitations in its judgement.
Lorsqu'elle est incapable d'accomplir seulement certains actes juridiques en raison d'un trouble mental non temporaire ou d'une consommation excessive d'alcool, de stupéfiants ou de substances enivrantes, le tribunal peut restreindre sa capacité juridique en précisant dans son jugement l'étendue de cette restriction.

23. "Section 2. (1) As defined by this law, people with disabilities are those who have a non-temporary impairment of their bodily functions, intellectual abilities or mental health which has an adverse effect on their ability to participate in society.
23. <<Article 2. 1) On entend par personnes handicapées, au sens de la présente loi, les personnes qui présentent une altération non temporaire de leurs fonctions physiques, intellectuelles ou psychiques ayant pour effet de limiter leur aptitude à participer à la société.

10. With regard to the 5.56-month bonus for temporary and non-temporary staff (see A/52/804, annex II.B, tables 2 and 3), the Advisory Committee did not receive a satisfactory explanation as to the basis for treating temporary and non-temporary staff the same by paying temporary staff back pay, nor was the Committee informed as to what the contracts of the temporary staff specified.
Pour ce qui est de la prime équivalant à 5,56 mois de traitement versée au personnel temporaire et non temporaire (voir A/52/804, annexe II.B, tableaux 2 et 3), le Comité consultatif n’a pas reçu d’explications satisfaisantes quant aux raisons d’accorder les mêmes rappels de traitement au personnel temporaire et non temporaire, pas plus qu’il n’a été informé de ce que prévoyaient les contrats du personnel temporaire.

All migrant family members requesting permission to join a partner who is a Dutch national or is resident in the Netherlands for a non-temporary purpose are obliged to attend an integration course, irrespective of their nationality.
Tous les membres de la famille du migrant demandant la permission de rejoindre un partenaire qui est un ressortissant néerlandais ou réside aux Pays-Bas à titre non temporaire sont tenus de suivre un cours d'intégration, quelle que soit leur nationalité.