Translation for "non-state" to french

Non-state

• non-état

Translation examples

non-état

The intolerable situation in the non-State of Somalia and the ongoing civil war that has been under way for 20 years, along with the unprecedented humanitarian crisis, once again challenge the international community.
L'intolérable situation de non-État en Somalie et la poursuite de la guerre civile depuis vingt ans, à laquelle s'ajoute une crise humanitaire sans précédent, interpellent une fois de plus la communauté internationale.

Accordingly, the Republic of Cyprus will not concern itself with the inaccurate substance of that non-State's letter, nor is it willing to engage in a propaganda war that Turkey's subordinate local administration is seeking to provoke.
La République de Chypre ne fera donc pas cas du contenu inexact de la lettre de ce non-État, et elle n'entend pas non plus se lancer dans la guerre de propagande que l'administration locale subordonnée à la Turquie cherche à provoquer.

Last year I called upon Member States to consider taking measures to make any political, diplomatic, financial, material and military assistance for State or non-State parties to conflict contingent on compliance with international standards that protect children in armed conflict.
L'an dernier, j'ai lancé un appel aux États Membres pour qu'ils envisagent de subordonner toute aide politique, diplomatique, financière, matérielle et militaire aux parties à un conflit, qu'il s'agisse ou non d'États, au respect des règles visant à protéger les enfants lors des conflits armés.

(c) Establishing mechanisms to ensure compliance with international law in order to end the culture of impunity which currently prevails: all those who violate international law must be brought to justice, whether they are State or non-State actors, and Member States are encouraged to ratify the Statute of the International Criminal Court so that it may enter into force as soon as possible;
c) Instaurer des mécanismes propres à assurer le respect du droit international pour mettre fin à l’impunité généralisée qui prévaut actuellement : tous ceux qui se rendent coupables de violations du droit international doivent être traduits en justice, qu’il s’agisse ou non d’États, et les États membres sont invités à ratifier le Statut de la Cour internationale de Justice afin qu’il puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible;

Here it has to be emphasized that the partnership of non-State players in civilian society, such as the private sector, community-based organizations and popular movements, is of growing importance.
Il convient ici de souligner que le partenariat des acteurs qui sont des non-États dans une société civile, tels que le secteur privé, les organisations communautaires et les mouvements populaires, revêt une importance croissante.

We welcome the outcome of the mediation efforts undertaken by President Ismail Omar Guelleh of the Republic of Djibouti. Thanks to those efforts, Somalia is now beginning to find peace after more than a decade as a non-State.
Nous nous réjouissons du résultat de la médiation du Président de la République de Djibouti, S. E. Ismail Omar Guelleh, grâce à laquelle la Somalie, après plus d'une décennie de non-État, est en voie de retrouver un début de paix.

The following activities were undertaken: (a) all member States introduced their national focal points; (b) two task force meetings on law enforcement and coordination of member States were held at Teheran from 26 to 28 February 2000; (c) an inventory mission to all member States, except Afghanistan, was undertaken during April and May 2000; (d) a provisional glossary of State and non-State actors working in the field of drug control was prepared and sent to member States; (e) provisional country profiles for 1999 and 2000 pertaining to the drug situation and provisional drug trends in the member States were circulated; and (f) a web site for the drug control coordination unit was designed.
Les activités ci-après ont été menées à bien : a) tous les États membres ont désigné leurs organes de coordination nationaux; b) deux réunions de l'équipe spéciale sur l'application des lois et la coordination de l'action des États membres ont eu lieu à Téhéran du 26 au 28 février 2000; c) une mission d'inventaire auprès de l'ensemble des États membres, à l'exception de l'Afghanistan, a été menée en avril et mai 2000; d) un glossaire provisoire des intervenants représentant ou non l'État actifs dans le domaine du contrôle des drogues a été établi et transmis aux États membres; e) des profils de pays provisoires portant sur 1999 et 2000 relatifs à la situation existante et aux tendances observées dans le domaine des stupéfiants dans les États membres ont été diffusés; et f) un site Web consacré au groupe de coordination du contrôle des drogues a été conçu.

All those who violate international law must be brought to justice, whether they are State or non-State actors.
Tous ceux qui se rendent coupables de violations du droit international doivent être traduits en justice, qu'il s'agisse ou non d'États.

4. While the concept of "external" decision-making processes can be generally understood to mean both State and non-State institutions and processes affecting indigenous peoples, it should be noted that the Declaration refrains from defining the concept of the "internal and local affairs" of indigenous peoples.
4. Si la notion de mécanismes << externes >> de prise des décisions peut généralement se comprendre comme se rapportant à des institutions et instances tant d'État que de non-État qui touchent les peuples autochtones, il convient de noter que la Déclaration s'abstient de définir la notion d'<< affaires internes et locales >> des peuples autochtones.