Translation for "non-repudiation" to french

Non-repudiation

• non-répudiation
• la non-répudiation

Translation examples

non-répudiation

A party relying upon such an unsupported published statement in an open system would run a great risk of inadvertently trusting an impostor or of having to disprove a false denial of a digital signature (an issue often referred to in the context of "non-repudiation" of digital signatures) if a transaction should turn out to prove disadvantageous for the purported signatory.
Une partie se fiant à une telle déclaration non étayée publiée dans un système ouvert courrait alors un risque important de faire confiance, à son insu, à un imposteur ou d'avoir à établir qu'il n'y a pas eu refus de signature numérique (question souvent évoquée à propos de la "non-répudiation" des signatures numériques) dans les cas où une transaction s'avérerait défavorable pour le signataire supposé.

The recommendation of the OECD Council recognizes that “cryptography can be an effective tool for the secure use of information technology by ensuring confidentiality, integrity and availability of data and by providing authentication and non-repudiation mechanisms for that data”.
La recommandation du conseil de l'OCDE admet que "la cryptographie peut être un outil efficace pour un usage sûr des technologies de l'information en garantissant la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des données et en fournissant des mécanismes pour l'authentification et la non-répudiation de ces données".

Mr. Naujok furthermore noted that part 5 of the syntax ISO 9735(Security rules for batch EDI - authenticity, integrity and non-repudiation of origin), part 6 (Secure authentication and acknowledgement message - message type - AUTACK) and part 9 (Security key and certificate management message - message type KEYMAN)) were at the publication department of ISO and should be available soon.
75. M. Naujok a noté en outre que trois parties de la syntaxe ISO 9735, à savoir la cinquième (Règles de sécurité pour l'EDI par lots — authenticité, intégrité et non—répudiation de l'origine), la sixième (Message sécurisé — authentification et accusé de réception — type de message — AUTACK) et la neuvième (Message gestion de clés et de certificats de sécurité — type de message — KEYMAN) étaient en cours de publication à l'ISO et devraient être prochainement disponibles.

Security procedures and measures include the verification of origin, the verification of integrity, the non-repudiation of origin and receipt and the confidentiality of EDI messages.
"Les procédures et les mesures de sécurité comprennent la vérification de l'origine, la vérification de l'intégrité, la non-répudiation de l'origine et de la réception et la confidentialité des messages EDI.

117. Other issues suggested for study were: the effects of transfer of EDI transport documents on third parties (e.g., when transfer is effective towards the carrier, third parties in the chain of endorsees, third parties not shown in the EDI bill of lading); the rights of the rightful holder in case of a wrongful transfer of the goods and the rights of the transferee in case its title proved to be defective (subject to other parties' rights); timeliness of transfer in an EDI environment; relative priority among multiple claimants of the same cargo; timeliness of messages (e.g., some messages related to precontractual terms might create rights and obligations); incorporation by reference; issues of security (principles of identification, authentication, integrity, non-repudiation) designed to promote negotiability in an open EDI environment.
117. D'autres questions qu'il a été suggéré d'étudier étaient les suivantes : les effets du transfert de documents de transport électroniques sur des tiers (par exemple, lorsque le transfert concernait le transporteur, des tiers dans la chaîne des endossataires ou des tiers ne figurant pas sur le connaissement électronique); les droits du titulaire légitime en cas de transfert illicite des marchandises et les droits du cessionnaire au cas où son titre se révélerait défectueux (soumis aux droits d'autres parties); les délais de cession dans un contexte électronique; la priorité relative entre divers ayants droit à la même cargaison; les délais des messages (par exemple, certains messages relatifs à des conditions précontractuelles pourraient créer des droits et des obligations); l'incorporation par référence; les questions de sécurité (principes d'identification, d'authentification, d'intégrité, de non-répudiation) visant à faciliter la négociabilité dans un contexte électronique ouvert.

:: Integrity, which may include authenticity and non-repudiation
:: Intégrité, qui peut englober l'authenticité et la non-répudiation;

In addition, it was pointed out that the reference to the provision of "non-repudiation services" in the context of a PKI was unclear.
En outre, on a fait observer que la référence à la fourniture de "services de non-répudiation" dans le contexte d'une ICP n'était pas claire.

A party relying upon such an unsupported published statement in an open system would run a great risk of inadvertently trusting an imposter, or of having to disprove a false denial of a digital signature (an issue often referred to in the context of "non-repudiation" of digital signatures) if a transaction should turn out to prove disadvantageous for the purported signatory.
Une partie se fiant à une telle déclaration non étayée publiée dans un système ouvert risquerait beaucoup de faire confiance, à son insu, à un imposteur ou d'avoir à établir qu'il n'y a pas eu dénégation injustifiée de signature numérique (question souvent évoquée à propos de la "non-répudiation" des signatures numériques) dans le cas où une transaction s'avérerait défavorable au signataire supposé.