Translation for "non-orthodox" to french

Non-orthodox

• non orthodoxe
• non-orthodoxe

Translation examples

non orthodoxe

In 1992, the Supreme Court ordered the Minister of Religious Affairs to recognize a non-Orthodox Jewish burial society, and also ordered the Israel Land Administration to allot land for such a non-Orthodox cemeteries.
En 1992, la Cour suprême a ordonné au Ministre des affaires religieuses de reconnaître une société des Pompes funèbres juives non orthodoxes, ainsi qu'à l'Administration foncière israélienne d'attribuer des terrains pour des cimetières non orthodoxes.

56. In addition, pupils with non-Orthodox beliefs are in theory entitled to opt out of courses on the Orthodox religion but the religious intolerance towards non-Orthodox minorities in some schools means they dare not exercise this option.
56. Par ailleurs, les élèves qui ont des convictions non orthodoxes seraient en théorie en droit de ne pas suivre le cours de religion orthodoxe mais l'intolérance religieuse vis-à-vis des minorités non orthodoxes qui règnent dans certaines écoles ne leur permettrait pas d'oser effectuer cette démarche.

In a 1992 judgement, the Supreme Court ordered the Minister for Religious Affairs to recognize a non-Orthodox Jewish burial society, and also ordered the Israel Land Administration to allot land for such a non-Orthodox graveyard.
Dans un arrêt de 1992, la Cour suprême a ordonné au Ministre des affaires religieuses d’agréer une société de pompes funèbres juive non-orthodoxe et à l’Administration foncière israélienne de trouver un terrain susceptible d’être aménagé en cimetière non-orthodoxe.

Several petitions have also been filed against the refusal to appoint non-Orthodox representatives to several religious councils.
Plusieurs requêtes ont été aussi déposées contre le refus de nommer des représentants non-orthodoxes dans plusieurs conseils religieux.

136. “With regard to places of worship of non—orthodox known Christian religions, we would like to underline the following:
136. En ce qui concerne les lieux de culte réservés aux religions chrétiennes non orthodoxes reconnues, les autorités grecques tiennent à souligner ce qui suit :

577. Participation of women and non-Orthodox representatives on religious councils.
577. Participation de femmes et de représentants non-orthodoxes aux conseils religieux.

In this manner, the control by the Rabbinate of kashrut supervision constitutes a preference of Orthodox Jewish practice over non-Orthodox Jewish practice, such as that of traditional but non-Orthodox Jews who may keep the dietary laws but be willing to eat at a place which is open on the Sabbath.
De la sorte, le contrôle exercé par le rabbinat sur l’observance de la kaschrout revient à accorder une préférence à la pratique juive orthodoxe au détriment de la pratique juive non-orthodoxe, qui peut être celle de juifs traditionnels mais non-orthodoxes qui respecteront les règles alimentaires, tout en étant prêts à manger dans un endroit ouvert le jour du sabbat.

67. The inventory of non-Orthodox architectural heritage sites has been completed in 26 municipalities.
L'inventaire des sites du patrimoine architectural non orthodoxe a été achevé dans 26 municipalités.

Moreover, non-Orthodox believers were discriminated against, particularly as regards access to teaching and the civil service.
En outre, les croyants non orthodoxes sont victimes de discrimination, notamment dans l'accès à l'enseignement et à la fonction publique.

578. Funding and support of non-Orthodox institutions.
578. Financement et soutien d’institutions non-orthodoxes.