Translation for "non-newtonian" to french

Non-newtonian

• non-newtonien
• non newtonien

Translation examples

non-newtonien

− for non-Newtonian liquids indicate thixotropic or rheopexic behaviour
Pour les liquides non newtoniens indiquer le comportement thixotropique ou rhéopexique

1 Viscosity determination: Where the substance concerned is non-Newtonian, or where a flow-cup method of viscosity determination is otherwise unsuitable, a variable shear-rate viscometer shall be used to determine the dynamic viscosity coefficient of the substance, at 23°C, at a number of shear rates. The values obtained are plotted against shear rate and then extrapolated to zero shear rate.
<<1 Détermination de la viscosité: Lorsque la matière en question est non newtonienne ou que la méthode de détermination de la viscosité à l'aide d'une coupe d'écoulement est, par ailleurs, inappropriée, on utilise un viscosimètre à taux de cisaillement variable pour déterminer le coefficient de viscosité dynamique de la matière à 23° C pour plusieurs taux de cisaillement, puis rapporter les valeurs obtenues au taux de cisaillement et les extrapoler à un taux de cisaillement 0.

2. For 2.2.3.1.4 CEPE did not support option 1, because this would result in deletion of the first column from the table in 2.2.3.1.4 (b) containing the criteria expressed as kinematic viscosity, along with the footnote 2 on viscosity determination where the substance is non-Newtonian or a flow cup method is otherwise unsuitable.
En ce qui concerne le paragraphe 2.2.3.1.4, le CEPE ne s'est pas prononcé en faveur de l'option 1, car elle aurait pour effet de supprimer la première colonne du tableau de l'alinéa 2.2.3.1.4 b) qui mentionne le critère exprimé comme étant la viscosité cinématique, ainsi que la note de bas de page 2 sur la détermination de la viscosité lorsque la matière en question est non newtonienne ou que la méthode de détermination est par ailleurs inappropriée.

Footnote 2 reads as follows: "Viscosity determination: Where the substance concerned is non-Newtonian, or where a flow-cup method of viscosity determination is otherwise unsuitable, a variable shear-rate viscometer shall be used to determine the dynamic viscosity coefficient of the substance, at 23°C, at a number of shear rates. The values obtained are plotted against shear rate and then extrapolated to zero shear rate.
La note de bas de page 2 est ainsi conçue: <<Détermination de la viscosité: Lorsque la matière en question est non newtonienne ou que la méthode de détermination de la viscosité à l'aide d'une coupe d'écoulement est, par ailleurs, inappropriée, il faut utiliser un viscosimètre à taux de cisaillement variable pour déterminer le coefficient de viscosité dynamique de la matière à 23°C, pour plusieurs taux de cisaillement, puis rapporter les valeurs obtenues au taux de cisaillement et les extrapoler à un taux de cisaillement 0.

Non-Newtonian fluids, right?
Des fluides non newtoniens ?

When I was at Yale, I wrote half of Jesnick's theories on non-Newtonian fluids.
Quand j'étais à Yale, j'ai écrit la moitié des théories de Jesnick sur les fluides non-Newtonniens.

They make up a non-Newtonian fluid, which is liquid, but solid under the percussive action of the speaker.
Ils forment un fluide non newtonien, donc un liquide, mais rendu solide par les basses du haut-parleur.