Translation for "non-mechanized" to french

Non-mechanized

• non mécanisé
• non mécanisée

Translation examples

non mécanisé

(b) A non-mechanized process with very heavy manpower, used in South Asia, with a productivity of a few dozen tonnes/man/year;
b) Un procédé non mécanisé faisant appel à beaucoup de main-d'œuvre, utilisé en Asie du Sud, avec un rendement de quelques dizaines de tonnes/homme/an;

For example, in the case of a selective harvesting regime, the watershed protection benefits that would be lost by building logging roads for the extraction of logs from the forest could be valued by examining what it would cost to select less damaging extraction techniques such as non-mechanized extraction or even extraction by helicopter.
À titre d'exemple, dans le cas d'un régime de récolte sélectif, il est possible d'évaluer les atteintes à la protection du bassin hydrographique résultant de la construction de routes pour acheminer le bois extrait des forêts en calculant les coûts d'utilisation de techniques moins dommageables, telles qu'une extraction non mécanisée ou même le transport du bois par hélicoptère.

While there is no indication of child labour in the formal sector, the low output, non-mechanized, highly labour-intensive artisanal operations present a different scenario.
En ce qui concerne le travail des enfants, il n'y en a officiellement aucune trace dans le secteur formel; en revanche, la situation est différente en ce qui concerne le travail à faible rendement, non mécanisé, et intensif qui caractérise l'activité artisanale.

The percentage was appreciably higher for women's participation in manual farming jobs that are time-consuming and non-mechanized, including hand-harvesting, grass-sowing and sorting, jobs in the cottage food industries and the jobs involved in caring for and rearing farm animals, such as feeding, watering and milking.
La participation des femmes est nettement plus élevée dans les travaux agricoles manuels longs et non mécanisés, notamment la cueillette, le désherbage et le tri, la production vivrière artisanale et l'élevage d'animaux de ferme qu'il faut nourrir, abreuver et traire.

Although salt production is often a non-mechanized cottage industry in developing countries and it is therefore difficult to intervene in the manufacturing process, great ingenuity has been used to bring all kinds of producers into the scope of national salt iodization plans.
Bien que dans les pays en développement la production de sel soit souvent une industrie artisanale non mécanisée et qu'il soit donc difficile d'intervenir dans le processus de la fabrication, des moyens très ingénieux ont été employés pour étendre le champ d'application des plans nationaux pour l'iodation du sel aux producteurs de toutes les catégories.