Translation for "non-maternal" to french

Non-maternal

• non maternel
• non maternels

Translation examples

non maternel

First, doctors commonly fail to record on the death certificate the fact that the patient was pregnant or had recently delivered, leading to the misclassification of many deaths as non-maternal.
Premièrement, il est courant que les médecins n'indiquent pas sur le certificat de décès que la défunte était enceinte ou venait d'accoucher, ce qui fait que de nombreux décès sont classés erronément comme non maternels.

Second, doctors in Brazil often fail to relate the immediate or final cause of death to the patient's pregnancy, further leading many deaths to be classified as non-maternal.
Deuxièmement, souvent les médecins brésiliens ne font pas le lien entre la cause immédiate ou finale du décès et la grossesse de la patiente, nombre de décès étant également classés comme non maternels de ce fait.

7.3 Although the State party argued that Ms. da Silva Pimentel Teixeira's death was non-maternal and that the probable cause of her death was digestive haemorrhage, the Committee notes that the sequence of events described by the author and not contested by the State party, as well as expert opinion provided by the author, indicate that her death was indeed linked to obstetric complications related to pregnancy.
7.3 Bien que l'État partie ait déclaré que le décès de Mme da Silva Pimentel Teixeira était non maternel et que sa cause probable était une hémorragie digestive, le Comité note que l'enchaînement des faits décrit par l'auteure, que l'État partie n'a pas contesté, de même que l'opinion d'experts produite par l'auteure indiquent que le décès était effectivement lié à des complications obstétricales en rapport avec la grossesse.

5.16 The author argues that the classification of Ms. da Silva Pimentel Teixeira's death as non-maternal exemplifies the widespread underreporting and misclassification of maternal deaths in the State party.
5.16 L'auteure fait valoir que le classement du décès de Mme da Silva Pimentel Teixeira dans la catégorie des décès non maternels illustre la sous-estimation délibérée et les erreurs de classement généralisées s'agissant des décès maternels dans l'État partie.

The information on death certificates tends to be of poor quality or is simply incorrect. There are two specific informational problems related to death certificates, both of which are likely factors leading to Brazil's misclassification of Ms. da Silva Pimentel Teixeira's death as non-maternal.
Les informations figurant sur ces certificats de décès ont tendance à être de mauvaise qualité ou tout simplement inexactes, et deux problèmes se posent à cet égard, qui ont probablement tous deux contribué au classement erroné par le Brésil du décès de Mme da Silva Pimentel Teixeira comme non maternel.