Translation for "non-gypsy" to french

Non-gypsy

• non-gitan

Translation examples

non-gitan

In 2002, a team from the Complutense University conducted an evaluation study of the programme, with participation of all the authorities, non-governmental organizations, and gypsy and non-gypsy experts who had been consulted and invited to express their views from the outset.
Au cours de l'année 2002, une équipe de l'Université Complutense a réalisé une étudeévaluation du Programme, avec la participation de toutes les administrations, d'ONG et d'experts gitans et non gitans qui ont été consultés et invités à donner leur avis dès le départ.

The projects are comprehensive in that they involve activities in various areas - welfare, education, housing/environment, health, job training, culture, etc. - at the same time and can call on technical teams on which there are Gypsy and non-Gypsy experts;
Les projets ont un caractère intégré parce qu'ils mettent en jeu des activités simultanées d'intervention dans divers domaines : social, éducatif, logement/habitat, santé, formation/emploi, culture, etc. et s'appuient sur des équipes techniques composées de spécialises gitans et non gitans.

Training courses are held as part of the training plans of the general State administration in cooperation with the Autonomous Communities with a view to broadening the technical knowledge of both Gypsy and non-Gypsy professionals who work with Gypsies or deal with the Gypsy population in various areas.
Des cours de formation sont dispensés, dans le cadre des plans de formation de l'Administration générale de l'État, en collaboration avec les communautés autonomes, afin d'élargir les connaissances techniques des professionnels, gitans ou non gitans, qui travaillent avec les Gitans et qui apportent un soutien à la population gitane dans divers domaines.

55. The Ministry of Social Affairs also organizes training courses for professional staff and Gypsies and non-Gypsies who work with this ethnic minority in order to increase knowledge of Gypsy culture, of the legal and administrative framework and of the most suitable models and methodologies for the social development of Gypsy communities.
55. Le Ministère des affaires sociales organise également à l'intention des professionnels, des Gitans et des non-Gitans qui travaillent avec cette minorité ethnique des cours destinés à leur faire mieux connaître la culture gitane, le cadre juridico-administratif, les modèles et les méthodologies les mieux adaptées au développement social des communautés gitanes.

(b) Technical and economic cooperation with both Gypsy and non-Gypsy, non-profit non-governmental organizations (NGOs) and associations working on social development and promotion programmes for the Gypsy people.
b) La coopération technique et économique avec les ONG et associations -gitanes et non gitanes - à but non lucratif, qui travaillent dans le cadre de programmes de développement et de promotion sociale du peuple gitan.

8. Remedial teaching was intended for all children who were in need of it, both Gypsies and non-Gypsies alike.
8. L'enseignement compensatoire s'adresse à tous les enfants qui en ont besoin, aux Gitans comme aux non-Gitans.

(d) The gypsy family is the foundation of the social structure and plays a significant role in education, employment and social terms, with most families being larger than non-gypsy families.
d) La famille est le fondement de la structure sociale gitane et a un rôle éducatif, professionnel et social pertinent, étant de taille plus importante que les familles non gitanes.